tànhuǐ

叹悔


拼音tàn huǐ
注音ㄊㄢˋ ㄏㄨㄟˇ

繁体嘆悔

基础信息

拼音:tàn huǐ

词性:动词

释义:叹息后悔;因懊悔而发出叹息声。多用于书面语。


引证典故

宋·曾巩:《读五代史》诗:“每读五代史,必为之叹惜。” 此处“叹惜”与“叹悔”义近。后世文献中“叹悔”连用渐多。

明·李贽:《续焚书·书小修手卷后》:“读之令人叹悔交集。” 形容读后既叹息又悔恨。

清·蒲松龄:《聊斋志异·聂小倩》:“女叹悔曰:‘误交匪人,以至于此。’” 表现人物因错误选择而懊悔叹息。


词语用法

语法特征:常作谓语,可带宾语或补语。多用于描述对过去言行的追悔,情感色彩较重。

语体色彩:书面语,带有文言遗留色彩,现代口语中较少独立使用,多见于文学作品或正式叙述。

搭配倾向:常见搭配有“叹悔不已”“叹悔无及”“深自叹悔”等,强调后悔之深。


词语例句

1. 他回忆起当年的轻率决定,不禁连连叹悔。

2. 事情发展到这一步,她只能独自叹悔,却已无力挽回。

3. 老人坐在空荡荡的房间里,叹悔自己没有好好陪伴子女长大。

4. 读到信的末尾,他长叹一声,叹悔当初不该听信谗言。

5. 历史无法重来,后人读史至此,唯有叹悔而已。

6. 她叹悔地说:“若是当年再坚持一下,结局或许会不同。”


近义反义

近义词:悔恨、懊悔、追悔、嗟悔、悔叹

反义词:无悔、不悔、无愧


外语翻译

英语:sigh with regret / lament and regret

翻译思路:“叹”对应 sigh、lament,“悔”对应 regret、repent。可译为 sigh with regret,或根据语境用 be filled with remorse and sighs。


字源解析

叹(嘆):形声字,从口,難省声。本义为叹息,因忧慨而呼出长气。

悔:形声字,从心,每声。本义为悔恨,内心对过去的事感到懊恼。

合义:“叹悔”将外在叹息与内心悔恨结合,构成一个描述情感状态的复合动词。


现当代应用

文学描写:现当代小说中,常用于刻画人物在回忆往事时的复杂心理,如“他叹悔年轻时的莽撞”。

影视台词:历史剧或家庭伦理剧中,人物在反思过错时常使用“叹悔”一词,以增强语言的庄重感。

日常语境:日常口语中多用“后悔”“叹气”等分开表达,但书面语中“叹悔”仍有其凝练的表达效果。


分字解释


※ "叹悔"的意思解释、叹悔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。