拼音:lèi bèng cháng jué
释义:形容悲痛到了极点,眼泪像泉水般涌出,肝肠仿佛断裂。
结构:联合式,由“泪迸”与“肠绝”两个主谓结构并列而成。
词性:成语,多用于书面语,作谓语、定语。
原始出处:《梁书·武帝纪上》普通七年诏书:“罔极之感,泪迸肠绝。”梁武帝萧衍在诏书中追思父母深恩,表达丧亲之痛,情感激烈,遂有此语。
后世沿用:《南史·梁本纪上》亦载:“追慕之怀,泪迸肠绝。”后世史书、碑铭、祭文中常以此语形容至哀至痛。
适用语境:多用于描述丧亲、永别、国破家亡或极深悲恸的场合。
语法功能:常作谓语,如“闻此噩耗,她泪迸肠绝”;作定语时多用于“泪迸肠绝的场面/时刻”等结构。
语体色彩:书面色彩浓重,庄重沉痛,一般不用于日常口语。
1. 《梁书·武帝纪上》:“罔极之感,泪迸肠绝。”
2. 《南史·梁本纪上》:“追慕之怀,泪迸肠绝。”
3. 唐·杨炯《李怀州墓志铭》:“千秋万古,对灵輴而泪迸肠绝。”
4. 清·吴敬梓《儒林外史》第四八回:“余大先生读到此处,泪迸肠绝,不能终篇。”
5. 近代祭文:“每念及此,辄泪迸肠绝,无可自解。”
6. 现当代小说:“老人捧着儿子的遗物,泪迸肠绝,在场者无不动容。”
近义词语:肝肠寸断、泪如雨下、悲恸欲绝、痛不欲生、心如刀割
反义词语:喜笑颜开、欢天喜地、乐不可支、欣喜若狂
英文译法:无完全对应固定短语。可意译为“to weep bitterly as if one’s bowels were torn”或“extreme grief that makes tears gush and heart break”。
翻译思路:需兼顾“泪迸”(眼泪迸涌)与“肠绝”(肠子断裂)两层意象,直译加解释能保留原文的强烈画面感。
伦理背景:该成语根植于传统孝道文化,古代丧礼强调哀毁骨立,极度悲恸被视为至孝的表现。诏书、祭文使用此语,既抒发私情,也暗合礼制对哀痛程度的期待。
文学意象:“肠绝”源自古人以肠喻内心的思维,如“愁肠”“断肠”,将抽象悲情具象化。“泪迸”则强化了泪水的不可遏制,二者叠加,构成悲恸的极致书写。
泪:从水从目,指眼中流出的水。本义即眼泪。
迸:从辶并声,本义为奔散、涌出。此处形容眼泪突然、猛烈地涌出。
肠:从肉昜声,指内脏肠子。古人常以肠喻情感,如“衷肠”“热肠”。
绝:从糸从刀,本义为将丝线截断。此处指肠子断裂,喻悲痛至极。
四字组合,以生理上的剧烈反应(泪涌、肠断)外化内心无法承受的哀痛。
使用频率:现代汉语中已非常用成语,多见于历史小说、仿古祭文、挽联及文学评论中。
典型场景:用于描写历史人物丧亲、志士殉国、百姓离乱等情节,以强化悲剧感染力。如:“读到南京大屠杀的幸存者证词,令人泪迸肠绝。”
注意事项:因情感强度极高,日常琐事不宜使用,否则显得夸张失实。