读音:xiū jī
词性:动词
释义:1. 修理、修缮。2. 辑理、编纂。
《后汉书·班固传》:“固既卒,明帝使固妹昭就东观藏书阁踵而成之,后又诏融兄续继昭成之,而融亦尝受诏修缉。”此处“修缉”指辑理编纂。
《晋书·礼志中》:“其陵墓所置守陵及修缉之宜,并宜依汉魏故事。”此处指修缮。
《南史·文学传》:“时有高才硕学,修缉坟籍。”指整理典籍。
本义:修理、整治。用于具体器物或建筑。
引申义:辑理、编纂。多用于文献、书籍的整理编辑。
使用语境:书面语,常见于历史文献、学术著述中。现代多用于描述古籍整理、文物修缮等。
1. 这座古庙历经百年风雨,亟待修缉。
2. 他晚年致力于修缉乡邦文献,刊刻成书。
3. 政府拨款修缉古城墙,以存历史风貌。
4. 该书散佚严重,经学者多年修缉,方成完帙。
5. 祠堂倾颓,族人集资修缉,复其旧观。
6. 这部手稿残缺不全,需精心修缉方可付梓。
近义词:修葺、修缮、修理、补葺、辑理、编纂、整理。
反义词:破坏、毁损、废弃、散佚。
英语:repair; restore; compile; edit.
法语:rénover; restaurer; compiler; éditer.
德语:reparieren; restaurieren; zusammenstellen; herausgeben.
翻译思路:根据语境选择对应译法,建筑器物用repair/restore,文献书籍用compile/edit。
修:《说文解字》:“修,饰也。从彡攸声。”本义为修饰、装饰,引申为修理、整治。
缉:《说文解字》:“缉,绩也。从糸咠声。”本义为绩麻,即搓麻成线,引申为聚集、编辑,如缉熙、缉缉。
合义:修缉二字连用,既含修理整治之意,又含辑理编缀之功。
现代汉语中“修缉”一词使用频率较低,多见于学术著作、文物修复报告及古籍整理说明中。例如:“敦煌遗书的修缉工作历时数十年。”“古建筑修缉应遵循最小干预原则。”其书面语色彩浓厚,日常口语多用“修理”“整理”等替代。