读音:chuáng yì
释义:遮蔽;遮掩。幢指竿柱或旗幡之类,翳为覆盖、隐蔽之义。
古籍用例:佛经文献中偶见"幢翳"连用,谓以幢幡遮蔽日光或覆盖于上。如《大正藏》有"幢翳日轮"之语,言幡幢高耸,遮障日光。
词性:动词
语法功能:作谓语,多用于描写遮蔽、覆盖的动作或状态,常见于文言及佛典语境。
例一:高幢翳日,行者皆避暑于阴凉之下。
例二:幡幢翳覆,梵音自帷中传出,隐隐可闻。
例三:古刹门前双幢翳天,过客仰首方见刹顶。
例四:经云:宝幢翳彼恶道,令众生得安隐处。
例五:松幢翳径,苔痕没石,幽深不知其极。
近义词:遮蔽、翳蔽、荫蔽、遮掩
反义词:显露、披露、敞露
英语:to shade; to cover with a banner or canopy
梵语:patākā-chādayā āvṛṇoti(以幡幢覆盖)
幢:从巾童声。本义为古时缀羽毛于竿首的旗帜,后引申为支撑幡幢的竿柱,又作量词用于房屋。
翳:从羽殹声。本义为以羽毛掩盖,引申为遮蔽、隐蔽,亦指眼球角膜混浊所致的视觉障碍。
使用现状:现代汉语中极少使用,仅见于佛学研究、古籍整理或仿古文学创作之中。日常书面语与口语均以"遮蔽""遮挡"等词替代。