读音:rè wōr
词性:名词
方言归属:北方方言,北京话及华北地区口语常用词
基本义:指刚做好、还热的食物,尤指刚出锅的饺子、包子等面食;引申指暖和的地方或热门去处
文献记载:该词为口语方言词,古典文献中鲜有记载。明清小说中偶有"热窝"一词出现,多指温暖的居处,与今之"热窝儿"用法相近。
民俗溯源:北方民间有"趁热吃"的饮食习俗,"热窝儿"一词由此衍生,强调食物刚出锅时的最佳食用状态。
语法功能:在句中作主语、宾语,常与动词"吃""趁""上"搭配使用。
搭配习惯:常见搭配有"吃热窝儿""趁热窝儿""上热窝儿"等,表示趁食物还热时食用或前往某处。
语用色彩:带有亲切、随意的口语色彩,多用于日常对话,书面语中较少使用。
例一:这饺子刚出锅,您趁热窝儿吃吧。
例二:包子得吃热窝儿的,凉了就不香了。
例三:走,咱们上热窝儿去,那边新开的铺子包子不错。
例四:大冷天儿,有个热窝儿待着比什么都强。
例五:这饼子还热窝儿呢,赶紧趁热吃。
例六:胡同口那家早点铺,天天早上都挤满了吃热窝儿的人。
近义词:热乎、热和、刚出锅
反义词:凉、冷、透凉
英语:freshly made hot food; warm spot; hot and fresh
翻译说明:该词为方言口语词,英语中无完全对应词汇。翻译时需根据语境选择:指刚做好的热食时,可译为"freshly made hot food"或"hot and fresh";指暖和的地方时,可译为"warm spot"或"cozy place"。
热:本义为温度高,与"冷"相对。
窝儿:北方方言中常指人或物所在的地方,带有亲切、随意的口语色彩。"窝儿"后缀使词语更具口语化特征。
合义:"热窝儿"合指还热乎的所在或食物,强调"热"这一状态的新鲜与及时。
使用范围:该词至今仍在北方地区日常口语中使用,尤多见于北京、天津、河北等地。
媒体用例:部分反映北方生活的文学作品、电视剧对白中可见该词,用以体现地域特色和生活气息。
使用频率:随着普通话推广和生活方式变化,年轻一代使用频率有所下降,但在中老年群体和传统饮食语境中仍较常见。