【透息】tòu xī 动词。粤语常用词。指暗中透露消息或走漏风声。
语法功能:多作谓语,可带宾语或补语。常见于口语,书面语中较少使用。
使用语境:多用于非正式场合,指将未公开的信息私下传递出去,常含贬义,暗示行为不谨慎或背叛。
1. 佢专门透息俾人,唔可靠。(他专门透消息给别人,不可靠。)
2. 件事未公布,你唔好透息出去。(事情没公布,你别透消息出去。)
3. 佢透息话听日有台风。(他透消息说明天有台风。)
4. 我唔会透息㗎,你放心。(我不会透消息的,你放心。)
5. 佢透息俾记者,搞到满城风雨。(他透消息给记者,弄得满城风雨。)
6. 公司机密唔可以透息。(公司机密不能透消息。)
近义词:透风、报料、漏风、通风报信。
反义词:收埋、保密、隐瞒、守口如瓶。
英语:leak information; tip off; disclose news.
法语:laisser filtrer une information; révéler un secret.
日语:情報を漏らす(じょうほうをもらす)、内緒を明かし(ないしょをあかす)。
“透”本义为跳跃,引申为穿透、显露。“息”本义为呼吸,引申为消息、音信。二字组合,喻指消息如气息般暗中透出,强调传递的隐蔽性。
主要保留在粤语口语中,香港、澳门及广东部分地区仍常用。普通话中多用“透露”“走漏”等词替代。