拼音:chēng chǎng miàn
词性:动词
释义:勉强维持表面的排场或体面,使外表看起来盛大、热闹或富足,多用于形容以人力、物力或声势掩饰内在的不足。
语法功能:常作谓语、定语,可带宾语,如“撑场面”“撑不起场面”。
语用色彩:多含无奈或勉强之意,有时带自嘲,较少用于褒义。
搭配对象:常与“门面”“架子”“排场”等词连用,如“撑门面”“撑排场”。
1. 他其实没什么积蓄,却硬要买豪车来撑场面。
2. 公司资金紧张,年会只能简单办一下,不必刻意撑场面。
3. 她穿了一件借来的礼服出席晚宴,只为撑场面。
4. 这场活动全靠几位老员工撑场面,新人还顶不上来。
5. 家里来了客人,母亲忙了一桌子菜,其实不过是撑场面罢了。
6. 他口才一般,却总爱在会议上长篇大论,不过是撑场面而已。
近义词:装点门面、撑门面、摆排场、打肿脸充胖子
反义词:丢人现眼、坍台、露馅、寒碜
英语:keep up appearances; put on a show; maintain a facade
法语:maintenir les apparences; faire bonne figure
日语:体裁を繋ぐ(てつづぎをつなぐ)、見栄を張る(みえをはる)
社会心理:“撑场面”折射出中国传统文化中对“面子”的重视,个体或群体通过外在展示获取社会认可,常与“耻感文化”相关联。
社会学视角:在消费社会中,撑场面行为可视为一种符号消费,人们借助商品或服务建构社会身份,以缓解地位焦虑。
撑:从手,堂声,本义为支撑、支持,引申为勉强维持。
场:从土,昜声,本义为平坦的空地,后指进行某种活动的场所。
面:象形字,本义指脸,引申为外表、表面。
“撑场面”字面意为支撑住场面的外表,使不垮塌。
日常口语:广泛用于描述个人或组织在财力、人力不足时仍维持体面,如“他工资不高,却租了高档公寓撑场面”。
商业语境:指企业通过营销、包装等手段营造繁荣假象,如“初创公司靠融资撑场面,实际营收惨淡”。