词目:呼红喝緑(“緑”同“绿”,今多作“呼红喝绿”)
拼音:hū hóng hē lǜ
结构:联合式
释义:形容狂饮滥喝、喧闹作乐的样子。红、绿皆指酒,红为红酒,绿为绿酒(如绿蚁)。后也泛指沉溺于酒宴歌舞的奢靡生活。
感情色彩:含贬义,多用于批评放纵无度的行为。
明代小说:明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第六十五回:“当下鼓乐喧天,笙簧迭奏,呼红喝绿,花烛辉煌。”
清代戏曲:清·洪昇《长生殿·疑谶》:“那里有御筵红紫,只一味呼红喝绿。”
清代弹词:清·天花藏主人《快心编》第三回:“终日呼红喝绿,只图醉饱。”
语法功能:在句中可作谓语、定语、状语。
谓语:他整日呼红喝绿,不理家事。
定语:呼红喝绿的日子终难持久。
状语:众人呼红喝绿地闹到半夜。
语体色彩:多用于书面语,尤见于古典小说、戏曲及仿古作品,现代口语中极少使用。
1. 明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第六十五回:“当下鼓乐喧天,笙簧迭奏,呼红喝绿,花烛辉煌。”
2. 清·洪昇《长生殿·疑谶》:“那里有御筵红紫,只一味呼红喝绿。”
3. 清·天花藏主人《快心编》第三回:“终日呼红喝绿,只图醉饱。”
4. 那帮纨绔子弟日日呼红喝绿,不到两年便把家业败光。
5. 旧时的酒楼里,常有富商呼红喝绿,通宵达旦。
6. 他厌倦了呼红喝绿的应酬,索性辞官归隐。
近义词:花天酒地、纸醉金迷、醉生梦死、大吃大喝、穷奢极欲
反义词:省吃俭用、节衣缩食、粗茶淡饭、布衣蔬食、克勤克俭
英语:drinking and shouting noisily; carousing and revelry; indulging in feasting and drinking
翻译思路:“红”“绿”指酒,若直译“red and green”会丢失文化意象,故多采用意译,突出喧闹饮酒、纵情享乐之义。
酒文化:“红”指红酒,“绿”指绿酒(如唐代绿蚁酒)。古人以颜色代称酒,呼红喝绿即呼唤酒食,反映古代宴饮中以酒为核心的享乐风气。
文学意象:该词常与“花烛”“笙簧”等并置,构成奢靡场景的典型描写,用于批判贵族或富商阶层的腐化生活。
呼:口字旁,本义为喊叫、呼喊,此处指大声叫唤。
喝:口字旁,本义为大声喊叫,引申为吆喝、呼叫。
红:此处指红酒,古代有红曲酿成的酒,亦泛指美酒。
緑(绿):此处指绿酒,如唐代绿蚁酒,酒面浮有绿色泡沫,故称。
整体构词:“呼”与“喝”同义并列,“红”与“绿”同义并列,形成联合结构,强调饮酒时的喧闹与放纵。
语用场合:用于描写旧时富贵人家的奢靡生活,或借古讽今,批评铺张浪费、沉迷酒色的行为。