读音:kě zǎo
词性:副词
释义:及早;趁早。表示动作行为宜在短时间内完成,含有催促或提醒意味。“蚤”为“早”之通假字。
“可蚤”多见于元明戏曲、话本,是近代汉语口语词。
《元曲选·关汉卿〈窦娥冤〉》第一折:“可蚤来到这店中也,你可早来些儿。”
《水浒传》第二四回:“可蚤行了,路上看些法度,休被人识破。”
《醒世恒言》卷八:“可蚤收拾回去,莫要误了工夫。”
用于动词前作状语,表示“趁早”“赶快”。常见于祈使句或建议性语句,口语色彩浓厚,近代白话文献中高频出现。现代汉语中已基本被“趁早”“赶快”等替代,偶见于方言或仿古表达。
《金瓶梅词话》第五七回:“可蚤打发他去了,省得在这里聒噪。”
《初刻拍案惊奇》卷二十:“可蚤些回来,路上仔细。”
元·无名氏《举案齐眉》第一折:“可蚤些儿行,那女子在后面等着哩。”
《醒世姻缘传》第九回:“可蚤收拾行李,明日起身。”
《二刻拍案惊奇》卷十五:“可蚤备些祭物,往坟上拜扫则个。”
近义词:及早、赶早、趁早、早早
反义词:迟、晚、缓
英语:early; as soon as possible; before it is too late
法语:au plus tôt; de bonne heure
德语:frühzeitig; so bald wie möglich
日语:早めに、できるだけ早く
因“可蚤”为近代汉语特有口语词,翻译时需根据语境选取“趁早”“及早”等对应表达。
“可蚤”反映了近代汉语中“蚤”通“早”的普遍现象。上古音“蚤”“早”同属精母幽部,音同可通假。敦煌变文、宋元话本、元曲及明清小说中“蚤”代“早”极常见,如“可蚤”“来蚤”“蚤晚”。此用法在明代中叶以后逐渐规范,现代书面语中“蚤”不再表“早”义,仅保留在“跳蚤”一词中。
“蚤”字从虫,叉声,本义为跳蚤,一种寄生昆虫。因与“早”古音相同,常借作“早”使用,表示时间靠前。“可”在此为助动词,有“可以”“应当”之意。“可蚤”即“可早”,意为“应当趁早”。
现代汉语普通话中“可蚤”已不再使用。部分北方方言区(如山东、河南等地)口语中仍有“可早”的说法,但“蚤”字写法罕见。当代文学作品为营造历史氛围,偶有仿古使用,如:“你可蚤些去吧,迟了便赶不上了。”