词语:破釜沈舟
拼音:pò fǔ shěn zhōu
异体:破釜沉舟
释义:砸破锅,凿沉船。比喻下定决心,不留退路,一拼到底。
词性:动词性短语,常作谓语、定语。
出处:《史记·项羽本纪》
秦末,项羽率义军救巨鹿。渡河后,项羽命令士兵将渡船凿沉,砸碎锅灶,每人只带三日口粮,以示有进无退。最终楚军大破秦军主力。这一战成为项羽军事生涯的转折点,也固化了“破釜沈舟”的语义。
《史记·项羽本纪》原文:“项羽乃悉引兵渡河,皆沈船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心。”
句法功能:多作谓语、状语,也可作定语。常与“决心”“精神”“勇气”等词搭配。
感情色彩:褒义,强调决绝与果敢。
使用语境:多用于军事、商业竞争、个人重大抉择等需要孤注一掷的场合。
1. 面对强劲对手,教练要求队员破釜沈舟,全力进攻。
2. 公司决定破釜沈舟,将所有资金投入新产品研发。
3. 他破釜沈舟,卖掉房产去创业,终于打开了局面。
4. 楚战士无不一以当楚兵呼声动天,诸侯军无不惴恐。于是已破秦军,项羽召见诸侯将,入辕门,无不膝行而前,莫敢仰视。(《史记》)
5. 这场谈判必须破釜沈舟,否则对方不会让步。
6. 她破釜沈舟地辞去公职,专心写作,三年后出版了第一本小说。
近义词:背水一战、孤注一掷、义无反顾、决一死战
反义词:瞻前顾后、优柔寡断、举棋不定、畏首畏尾
英语:burn one's boats; cross the Rubicon; throw away the scabbard; fight with one's back to the wall
日语:釜を沈め舟を破る(かめをしねるふねをやぶる);背水の陣(はいすいのじん)
翻译思路:英语中“burn one's boats”源于古罗马军队典故,语义对等;“cross the Rubicon”指渡过卢比孔河,同样表示断绝退路。日语直接借用汉字“破釜沈舟”或采用“背水之阵”。
“破釜沈舟”是中国古代军事思想的典型表达,反映了置之死地而后生的战略思维。《孙子兵法·九地篇》:“投之亡地然后存,陷之死地然后生。”项羽的行为正是这一理论的实践。后世兵家常以此激励士气,但也强调需审时度势,不可盲目效仿。
在文学作品中,该词常用来刻画英雄人物的决绝性格,如《三国演义》中赵云救阿斗、张飞断桥退敌等情节,均有类似精神内核。
釜:形声字,从金,父声。本义为古代炊具,相当于现在的锅。
沈:“沉”的古字。甲骨文像牛沉入水中之形,本义为没入水中。后“沈”多用于姓氏、地名,“沉”专表下沉义。成语中保留古字“沈”,体现用字的历史层次。
舟:象形字,像船形。本义为船。
现代商业语境中,“破釜沈舟”常用于描述企业转型、产品押注等高风险决策。例如科技公司放弃旧业务,全力投入人工智能研发,即被媒体形容为破釜沈舟之举。
在个人层面,该词多用于励志叙事,强调放弃安稳、追求梦想的决心。社交媒体上常见“破釜沈舟考研”“破釜沈舟北漂”等表述,已成为一种流行的自我激励话语。
需要注意的是,该词所蕴含的决绝性并非适用于所有情境。理性决策时,仍须权衡利弊,避免将孤注一掷浪漫化。