拼音:xī zhǐ
词性:动词
释义:停息;止息。指事物活动或状态的停止、终结。
构成:息、止二字均有停止、消歇义,同义复用。
《庄子·逍遥游》:"鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也。" 司马彪注:"息,息止也。" 此处"息"与"止"连用义近,指大风止息。
《汉书·礼乐志》:"奸伪息止,靡有疑心。" 谓奸诈虚伪之行止息。
《论衡·感虚》:"天雨谷,必以风。风,天所以动,谷从天降,非天风也。……风止,谷亦息止。" 此句"息止"同义连用,指风与谷皆止。
《南齐书·王融传》:"今息止关外,聊观机会。" 指停息于关外。
语法功能:作谓语、定语。多用于书面语,常见于文言或早期白话。
搭配:常与"风声""哭声""战事""行旅""尘嚣"等主语或宾语搭配,表示声音、活动、纷扰的停止。
语体色彩:偏古雅、庄重,现代口语少用。
夜深,虫鸣渐息止,唯余松涛阵阵。
战乱息止后,百姓方得重建家园。
风沙息止,大漠复归澄明。
哭声息止,室内一片沉寂。
尘嚣息止,山林间顿显清幽。
其势虽盛,终有息止之时。
近义词:止息、停息、歇止、消歇
反义词:兴起、发作、涌动、不息
英语:cease, stop, come to a halt, subside
日语:やむ(止む)、収まる(おさまる)、息をひそめる(いきをひそめる)
翻译思路:根据语境选择对应译法,如风止用"subside",活动停止用"cease"或"halt"。
息:从心从自,自亦声。本义为呼吸,引申为滋生、增长,又引申为停止、歇息。
止:象形字,像人足趾。本义为足,引申为停止、居住、阻止。
二字在"停止"义上相通,故可组成并列式复合词"息止"。
现代汉语中"息止"使用频率较低,多出现于文学作品或仿古文体中,以营造古朴、凝练的表达效果。日常口语更常用"停""止""息"等单音词或"停止""平息"等双音词。