拼音:fēng shì
词性:动词
释义:以风化、教化之意勉励世人。谓通过道德文章感化世人,树立良好风俗。
异读提示:"风"在此义项中旧读 fèng,现代汉语统读 fēng。
《尚书·说命下》:"王曰:'来!汝说。……尔惟风,下民惟草。'"孔颖达疏:"风是教训之名,教道下民,如风之偃草。"
《诗经·关雎序》:"上以风化下,下以风刺上。"
《汉书·武帝纪》:"故详天下风世之意,讲得度之行。"
清·魏源《默觚下·治篇十二》:"风世莫先于正人心。"
语法功能:常作谓语,后接宾语或用于连动结构。
常见搭配:风世励俗、风世化俗、以文风世、风世之文。
语体色彩:书面语,多用于议论、史论、文论等正式文体。
1. 古人著书立说,非独抒一己之怀,实欲以风世也。
2. 是编所录,皆忠孝节义之事,意在风世励俗。
3. 先生一生讲学,以风世为己任,门人遍于天下。
4. 此诗虽托物言志,然其风世之意甚明。
5. 史笔褒贬,寓劝惩于叙事之中,风世之功大矣。
6. 先贤垂训,非为空言,将以风世而立教也。
近义词:教化、劝世、化俗、训俗、励俗
反义词:惑世、乱俗、伤风败俗
英语:to admonish the world; to educate and influence society; to set a moral example for the public
日语:世を風化する(よをふうかする)
翻译说明:该词蕴含"以风化人"之意,翻译时需兼顾"劝勉"与"教化"两层含义,不可仅译为"criticize"或"satire"。
儒家教化观:"风世"一词根植于儒家德治思想,强调在上位者以身教、言教感化民众,形成良善风俗。
文学功能论:古代文论中,"风世"常与"美刺"并提,构成诗歌"上以风化下,下以风刺上"的双向功能。
史学传统:史书中的论赞部分,往往寓"风世"之意,通过褒贬人物以彰善瘅恶。
风(風):甲骨文象凤鸟形,本义为空气流动。引申为"教化"义,取"如风之偃草,草随风向而动"之意。
世:金文从卅而曳长之,本义为三十年,引申为世代、世间。
合成理据:"风世"即"以风化于世",使天下风俗归于淳厚。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于学术著作、历史评论及仿古文体。
适用语境:讨论传统文化、文学社会功能、道德教育等议题时偶有使用。
相关词语:移风易俗、敦风化俗、世风日下。