拼音:qiàn nǚ lí hún
释义:比喻少女因爱情而精神恍惚,或指灵魂离开肉体追随情人。后也泛指女子为情所困、神思迷离的状态。
出处:唐·陈玄祐《离魂记》
典故:张倩女与王宙自幼相爱。后王宙赴京,倩女母亲嫌贫爱富欲悔婚。倩女忧思成疾,魂魄离身追赶王宙,二人同往外地生活,生有五子。多年后归家,倩女肉身与魂魄合而为一。
语法功能:常作宾语、定语。
适用语境:多用于形容女子因思念情人而神情恍惚,或指代女子为爱情超越生死界限的痴情状态。
1. 她日夜思念远方的恋人,几近倩女离魂之境。
2. 这部小说描写了一位倩女离魂般痴情的闺阁女子。
3. 听闻噩耗,她神情恍惚,如倩女离魂一般。
4. 古典戏曲中常有倩女离魂的桥段,表现女子对自由爱情的向往。
5. 他走后,她整日茶饭不思,颇有倩女离魂之态。
6. 那幅画中的女子眼神迷离,仿佛倩女离魂。
近义词:魂牵梦萦、如痴如醉、神不守舍
反义词:铁石心肠、心如止水、无动于衷
翻译思路:无固定单一对应词。直译为 "the soul of a fair maiden leaving her body",意译可作 "a woman's soul departing for love" 或 "a lovesick woman's soul leaving her body"。
戏曲改编:元代郑光祖据《离魂记》改编为杂剧《迷青琐倩女离魂》,为元曲四大爱情剧之一。明清传奇及后世地方戏曲亦常搬演此故事。
文学意象:“倩女离魂”成为古典文学中表达女性至情至性的经典意象,常与“离魂”“情痴”等主题并提。
倩:本义为男子笑靥美好,后泛指美好,多形容女子姿容俏丽。
女:指女性、女子。
离:离开、分离。
魂:古人认为依附人体而存在的精神灵气。
文学影视:现当代文学及影视作品中,常用此词形容女性因情感创伤或极度思念导致的精神游离状态,或作为具有古典意蕴的意象出现。