基本解释旧指少女为爱情而死。
注音:qiàn nǚ lí hún
繁体:倩女離魂
正音:“倩”读作qiàn,不读qìng。
感情色彩:中性成语,常带有浪漫、传奇或感伤色彩。
用法:作宾语、定语;用于文学或比喻语境。
辨形:“倩”字左边为“亻”,右边为“青”;“魂”字左边为“云”,右边为“鬼”。
辨识:注意与“离魂倩女”区分,后者是同一典故的不同说法,含义相同。
成语“倩女离魂”典出唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》。故事讲述张镒之女倩娘与表兄王宙自幼青梅竹马,张镒曾许诺将倩娘许配给王宙,但后来却将倩娘许配他人。王宙悲愤离去,夜半时分,倩娘的魂魄离开身体,追上王宙,二人私奔至蜀地,生活五年,育有二子。后因倩娘思念父母,一同归家,魂魄与病卧在床的躯体合而为一。故事表现了爱情超越生死、冲破束缚的力量,成为后世文学中“离魂”题材的经典范本。
1. 唐·陈玄祐《离魂记》:“其妻常思父母,涕泣言曰:‘吾曩日不能相负,弃大义而来奔君。向今五年,恩慈间阻。覆载之下,胡颜独存也?’宙哀之曰:‘将归,无苦。’遂俱归衡州。既至,宙独身先至镒家,首谢其事。镒曰:‘倩娘病在闺中数年,何其诡说也!’宙曰:‘见在舟中!’镒大惊,促使人验之。果见倩娘在船中,颜色怡畅,讯使者曰:‘大人安否?’家人异之,疾走报镒。室中女闻,喜而起,饰妆更衣,笑而不语,出与相迎,翕然而合为一体,其衣裳皆重。”
2. 元·郑光祖杂剧《迷青琐倩女离魂》即据此改编,进一步扩大了该故事的影响力。
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·阿宝》中亦有“生曰:‘尤不足异,此魂之从知己者,不羞自献。若夫衾帏之爱,肌骨之亲,则魂虽离而体尚相偎也。’”的描写,可见“离魂”母题的影响。
“倩女离魂”在现代汉语中主要有两种用法:
1. **字面义/典故义**:直接指代《离魂记》中倩娘灵魂离开身体追随爱人的故事。
2. **比喻义**:
- 比喻少女为爱情而极度痴迷、精神脱离常态的状态。
- 泛指人因极度思念或情感执着而精神恍惚,仿佛灵魂出窍。
- 在文学批评中,有时也用以形容作品构思奇特,想象瑰丽,超越常理。
1. 她对那位远行的画家如此痴情,整日茶饭不思,颇有几分**倩女离魂**的意味。
2. 这部小说中女主角为爱私奔的情节,显然是借鉴了**倩女离魂**的典故。
3. 自从他出国后,她便像**倩女离魂**一般,终日神思恍惚,对着远方发呆。
4. 导演用超现实的手法表现了主人公的思念,那种**倩女离魂**式的镜头语言令人印象深刻。
5. 在古典文学中,**倩女离魂**的故事是对封建礼教束缚的一种浪漫主义反抗。
近义词:魂牵梦萦、神魂颠倒、相思成疾、离魂情女
反义词:心如止水、神清气爽、铁石心肠、安之若素
倩女离魂 → 魂飞魄散 → 散言碎语 → 语重心长 → 长驱直入 → 入木三分
1. **离魂情女**:与“倩女离魂”同源,意义相近。
2. **神魂颠倒**:形容对人或事入迷得心神不定,失去常态。
3. **魂牵梦萦**:形容万分思念,在梦中也牵挂。
4. **相思成疾**:因极度思念而生病,与“离魂”一样,都表现了思念的极致状态。
1. **The Disembodied Soul of the Beautiful Lady** (直译,保留典故意象)
2. **A maiden's soul leaving her body** (意译,描述核心情节)
3. **Be so deeply in love as if one's soul has departed** (比喻用法翻译)
4. **Spiritual attachment in love** (抽象化翻译,概括其精神内涵)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 女娲补天 | 女娲:传说中上古女帝名。有说是伏羲的妹妹;有说是伏羲的妻子。相传共工氏祝融败;斗触不周天;天柱折;地维缺;女娲炼五色石补天。形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 流离琐尾 | 比喻处境由顺利转为艰难。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 离经辨志 | 读断经书文句,明察圣贤志向。 |
| 失魂丧胆 | 形容极度恐慌。 |
| 颠沛流离 | 颠沛:遭受挫折或困难;流离:离散、流落。因生活困窘而到处奔波流浪。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 骨肉离散 | 骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 男女授受不亲 | 授:给予;受:接受;亲:亲自接触。封建礼教规定男女之间不能直接接触、言谈或授受物件,限制男女交往 |
| 遁世离俗 | 谓隐居而屏绝世俗往来。 |
| 寸步不离 | 寸步:极短的距离。一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。 |
| 故步不离 | 故步:旧的步法。比喻因循守旧,安于现状,不求上进。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 流离颠沛 | 由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难,四处流浪。 |
| 忠臣不事二君,贞女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 离弦走板 | 比喻言行偏离公认的准则。 |
| 女扮男装 | 女子穿上男装,打扮成男子的模样。 |
| 女生外向 | 向:朝着,引申为偏爱。女子成人总要结婚。指女子心向丈夫家。 |
| 牛郎织女 | 牛郎织女是从牵牛星和织女星两个星名衍化而成的传统神话中的两个主角。传说织女是天帝的孙女;织造云锦;但跟牛郎结婚以后;就中断织锦;致使天帝震怒;责令分离;每年七夕准相会一次。现比喻夫妻长期分离。 |
| 离奇古怪 | 十分奇特少见 |
| 会少离多 | 相会少,别离多。感慨人生聚散无常或别离之苦。 |
| 迷离惝恍 | 形容模糊而难以分辨清楚。 |