读音:luán jīng
词性:名词
释义:指皇帝的车驾与仪仗旗帜。鸾指鸾铃,代指帝王车驾;旌指旌旗。泛指天子出行的威仪。
出处:唐代诗人常用此词形容帝王出行。如唐·王勃《七夕赋》:“鸾旌肃扈,凤吹鸣辕。”
典源:“鸾”本指鸾鸟,古时常于车上设鸾铃,故称天子车驾为鸾车。“旌”为古代用羽毛装饰的旗子,为出行仪仗所用。二者合用,指代帝王车驾仪仗。
语法功能:多作主语、宾语,常见于古诗词及骈文中,用于描写皇家出行、朝廷威仪或怀古伤今的场景。
例句一:唐·王勃《七夕赋》:“鸾旌肃扈,凤吹鸣辕。”
例句二:唐·宋之问《龙门应制》:“銮辂陪时幸,鸾旌指禁营。”
例句三:清·纳兰性德《扈驾西山》:“鸾旌驻跸倚云开,横槊雄心付酒杯。”
例句四:遥望长安日下,鸾旌千乘,尽入风尘。
例句五:昔年鸾旌过处,如今唯有荒草寒烟。
近义词:鸾驾、銮驾、羽仪、天仗。
英语:Imperial carriage and banners; Emperor's procession.
翻译思路:因“鸾”与“旌”均为中国古代特有文化意象,无直接对应单词,故采用意译,译为“皇帝的仪仗车驾与旗帜”。
礼制背景:古代帝王出行有严格的卤簿制度,车驾设鸾铃,仪卫执旌旗,以示身份与威仪。“鸾旌”一词浓缩了皇家出行的视觉与听觉符号。
鸾:从鸟,羉声。本义为传说中的神鸟,与凤凰同类。古时常于车上系鸾铃,故称天子车驾为鸾车、鸾辂。
旌