词语:烦困
拼音:fán kùn
词性:动词/形容词
基本释义:1. 烦扰困迫。2. 烦恼困扰。
《宋书·武帝纪中》:“此州积弊,事故相仍,民疲田芜,杼轴空匮,加以旧火新燔,修复困弊,……且又年常调绢,至有断落,催征烦困,民不聊生。”
《南史·齐高帝诸子传下》:“每入辄剧,帝为忧之,乃诏征其弟入都,烦困至不能言。”
《晋书·王导传》:“导诚本心,为烦困所逼,故不得不权变以济时事。”
唐·白居易《与杨虞卿书》:“况自到洛来,仍逢旱损,米价顿贵,衣食倍艰,而又奉亲养幼,忧烦困迫。”
“烦困”为并列式复合词,由“烦”与“困”两个语素构成,均表烦扰、困顿之义。在古汉语中多作谓语、状语,用于描述处境艰难、心情烦闷的状态。现代汉语中已罕用,仅见于仿古或书面语。
1. 《宋书·武帝纪中》:“催征烦困,民不聊生。”
2. 《南史·齐高帝诸子传下》:“烦困至不能言。”
3. 《晋书·王导传》:“为烦困所逼,故不得不权变以济时事。”
4. 唐·白居易《与杨虞卿书》:“忧烦困迫。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·伍秋月》:“烦困已极,不知所为。”
近义词:烦扰、困扰、困迫、烦恼、忧烦。
反义词:安宁、舒畅、清静、安逸。
英语可译为“annoyance and distress”“vexation and hardship”或“trouble and distress”。若强调心理状态,可用“worried and distressed”;若侧重处境,可用“harassed and straitened”。
“烦”:从页(xié)从火,会意字。本义为头痛发热,引申为烦闷、繁多。《说文解字》:“烦,热头痛也。”
“困”:从囗(wéi)从木,会意字。本义为废弃的房屋,引申为困窘、贫困。《说文解字》:“困,故庐也。”
合成词:“烦困”为并列结构,二字义近连用,表示既烦扰又困迫的状态。
现代汉语中“烦困”已基本不用,被“烦恼”“困扰”“困难”等双音词替代。偶见于仿古文体或书面语中,用以渲染古雅色彩。