读音:hào lù
词性:名词
释义:秋露;白露。古代对秋季凝结之露水的雅称。
南朝梁元帝《纂要》载:“秋露曰灏露。”此为现存较早的明确记载。
《太平御览》引东汉高诱注《淮南子》云:“白露,或作灏露。”表明汉代已有“灏露”与“白露”相通之说。
用于书面语,多指秋季清寒的露水,常与秋风、节候等意象并提,具有鲜明的时令色彩。可作主语、宾语,如“灏露凝珠”“逮兹灏露”。
晋·傅玄《萤火赋》:“爰自积暑,逮兹灏露。”
南朝梁·元帝《纂要》(引自《初学记》):“秋露曰灏露。”
唐·张九龄《剪彩》:“玄冥行秋序,灏露凝仙掌。”
唐·李峤《露》:“悲秋之晨,灏露团兮。”(一作“白露”)
汉·刘安《淮南子》高诱注(引自《太平御览》):“白露,或作灏露。”
近义词:白露、秋露、浩露
反义词:无明确对应反义词。
英语:autumn dew;white dew(直译)
翻译思路:该词为古汉语节令雅称,无固定对应词,可据语境译为“autumn dew”或“white dew”,必要时加注“literary term for dew in autumn”。
“灏露”与二十四节气中的“白露”相系,反映了古人对秋令物候的细致观察。露水因节气而异名,春露、秋露各有专称,体现传统时间知识中的诗意分层。
灏:从水,颢声。本义水势浩大,引申为广阔、盛大。
露:从雨,路声。本义水汽遇冷凝结于地物,引申为显露、润泽。
二字相合,以“灏”状露之盛多,强调秋露弥漫、清冷广布之貌。
现代汉语中极少使用,仅见于古典文学注释、诗词创作及节气文化介绍。在学术文献中多作为古汉语词汇被释读,日常行文已不沿用。