读音:máng tóu jí chèn
词性:动词性短语
释义:匆忙地投奔或赶着去趁某个机会。多指仓促间寻找依托、投靠或赶趁某事。
出处:《水浒传》第五回:“那大王……看见抢到妇人,忙投急趁,迳奔入庄里来。”
其他用例:元·石君宝《曲江池》第三折:“你忙投急趁,倒做了美玉无暇。”元·无名氏《桃花女》楔子:“忙投急趁,免得这稳取人财。”
语法功能:作谓语、状语,常与“迳奔”“便走”等连用,表示动作急促。
搭配对象:多用于人,强调因情势紧迫而仓促行动,不含褒贬,但常带狼狈意味。
1. 《水浒传》第五回:“那大王……忙投急趁,迳奔入庄里来。”
2. 元·石君宝《曲江池》第三折:“你忙投急趁,倒做了美玉无暇。”
3. 元·无名氏《桃花女》楔子:“忙投急趁,免得这稳取人财。”
4. 《金瓶梅》第九回:“那武二一径奔到酒楼前,忙投急趁,抢入里面。”
5. 清·天花藏主人《玉支玑》第十五回:“他忙投急趁,只求脱身,哪里还顾得礼仪。”
6. 现代仿古小说《青衫湿透》第三章:“他忙投急趁,连夜出城,不敢回头。”
近义词:急来抱佛脚、忙不择路、慌不择路、趋之若鹜
反义词:从容不迫、不慌不忙、徐步当车、安步当车
英语:hastily seek shelter / rush to catch an opportunity / make a frantic dash for
日语:慌てて駆け込む(あわててかけこむ)
翻译思路:“忙”对应 hurriedly,“投”译为 rush to 或 seek refuge in,“急趁”强调急切地追赶或利用时机,可合译为 make a frantic dash to catch。
佛教语境:“趁”本有追逐、趁赴之义,与“投”连用,常见于宋元话本,描绘人物仓皇投奔寺庙或施主家趁食的情状。
社会风俗:旧时僧道游方,常至施主家“趁斋”,若遇急难,则“忙投急趁”,反映底层民众临时投靠的生存方式。
忙:从心亡声,本义心中急迫,引申为事情多、不得空。
投:从手殳声,本义投掷,引申为投靠、投身。
急:从心及声,本义急促、紧迫。
趁:从走㐱声,本义追逐、赶赴,后引申为利用时机。
组合义:四字叠加,强化仓皇奔走、急切投靠的意象。
文学创作:当代历史小说或武侠作品中偶有沿用,用于刻画人物狼狈逃窜或匆忙投靠的场景。
方言留存:部分北方方言口语中仍有“忙投急趁”的说法,形容赶时间、急匆匆的样子。