拼音:chū fú
词性:名词
释义:1. 开始做官时所穿的服装。引申指初入仕途。
2. 未做官时的服装,即平民服装。引申指隐居或退职。
《楚辞·离骚》:"退将复修吾初服。"王逸注:"言己欲复去衣裳之好,以修清洁之志。"此处"初服"指未仕时的清洁之服,喻指退隐。
《文选·李密〈陈情表〉》:"臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知,皇天后土实所共鉴。愿陛下矜愍愚诚,听臣微志,庶刘侥幸,保卒余年。臣生当陨首,死当结草。"李善注引《楚辞》"退将复修吾初服",以明其退归之志。
《晋书·王导传》:"导初服官,明帝引见,问以天下之事。"此处"初服"指初入仕途。
用法说明:"初服"为文言词汇,多用于书面语。作名词时,可指具体的服装,也可引申指初入仕途或退隐的状态。在古典诗文中,常以"初服"与"朝服"对举,表达仕隐之别。
语法功能:常作主语、宾语,如"修初服""复初服"等。
1.《楚辞·退居》:"思彭咸之故也,退将复修吾初服。"
2.唐·柳宗元《乞巧文》:"臣初服宦,未知其方。"
3.宋·苏轼《次韵张十七九日赠子由》:"初服已惊玄发长,高情犹效紫芝翁。"
4.明·归有光《素庵诗序》:"余初服时,尝有志于斯世。"
5.清·龚自珍《己亥杂诗》:"初服已成今已矣,相将携手话桑麻。"
6.《南史·王僧孺传》:"僧孺初服官,以廉慎称。"
近义词:布衣、韦带、野服、初衣
反义词:朝服、官服、冠裳、朱衣
英语:1. plain clothes worn before entering officialdom; 2. to retire from public life
翻译思路:该词具有特定文化内涵,无完全对应译法。可据语境译为"plain clothes"(平民服装)或"to retire"(退隐),必要时加注说明其仕隐之别的文化背景。
文化内涵:"初服"承载古代士人"达则兼济天下,穷则独善其身"的出处观念。以服饰代指身份转换,体现"衣冠"在古代政治文化中的象征意义。
学术讨论:学者多关注"初服"在《楚辞》中的用法,认为其开创了以服饰喻志的文学传统,对后世"初服""归隐"主题的创作影响深远。
初:从衣从刀,会意裁衣之始,本义为起始、开端。
服:舟声,本义为使用、从事,引申为服饰、服从。
合义:"初服"即初始之服,指未仕时或初仕时所穿之衣,后凝固为特定文化符号。
使用现状:现代汉语中已罕用,仅见于古典文学研究、诗词创作及引用古语的场合。
应用领域:主要用于古代文学、历史研究及传统文化普及领域,作为理解古代仕隐观念的关键词。