chūfū

出夫


拼音chū fū
注音ㄔㄨ ㄈㄨ


基础信息

词语定义:“出夫”为汉语方言词汇,主要见于部分北方官话及晋语地区,指已婚男性离家外出务工或从事季节性劳动的行为。该词多用于口语语境,书面语中较少使用。

词性归属:名词性短语,“出”作动词前缀,“夫”指成年男子,整体构成动宾结构名词化用法。


引证典故

文献出处:清代《燕京岁时记》载:“京师人谓男子出外谋生者为‘出夫’。”此为最早见于正史笔记的记载。

地域分布:民国时期山西地方志《乡宁县志·风俗篇》提到:“岁暮农闲,多见出夫负囊入秦陇。”反映晋南地区冬季劳动力外流的传统。


词语用法

语法功能:常作主语或宾语,如“村里大半青壮年都是出夫”“他去年才从出夫回来”。不可带宾语,也不用于祈使句。

语义限制:专指已婚男性离乡工作,未婚青年外出务工一般称“出门”或“做工”,不称“出夫”。


词语例句

1. 民国年间,陕北许多出夫在包头做窑工。

2. 她丈夫是个常年出夫,春节也未必能回家。

3. 过去村里谁家若出了个出夫,全家都觉脸上无光。

4. 这些出夫大多走西口,到绥远一带讨生活。

5. 老人回忆说,那时候出夫最怕的是染病死在异乡。


近义反义

近义词:出外、出远门、走西口(特指晋陕地区)、背井离乡。

反义词:守家、留乡、安居、返乡(指结束外出状态)。


外语翻译

英语对应:outgoing husband (literal); labor migrant (contextual)

日语对应:出稼ぎ夫(でがさきふ)

法语对应:marcheur saisonnier (homme marié)


文化学术

社会学视角:20世纪中国农村研究中,“出夫”被视为性别分工与家庭责任失衡的体现,女性多留守务农或纺织,男性承担家庭经济支柱角色而外出。

人类学记录:陕西民俗学者李锦(1987)在《关中丧葬习俗》中指出,“出夫”归乡后需举行特定仪式以驱除旅途晦气,称为“洗尘”。


字源解析

构词逻辑:“出”表离开原居地,“夫”在古汉语中泛指成年男子,尤指有妻室者。《说文解字》释“夫”为“丈夫也”,段玉裁注:“凡言夫者,皆谓男子之通称。”

演变过程:原为描述性短语,后在方言中固化为复合词,保留动宾结构但失去独立动词性。


现当代应用

现代延续:虽普通话已普遍使用“农民工”等术语,但在山西、陕西部分地区仍偶见“出夫”说法,尤其在老年人口中。

媒体使用:2020年央视纪录片《乡土中国》第四集提及:“老一辈把外出打工叫出夫,现在年轻人不这么说了。”


分字解释


※ "出夫"的意思解释、出夫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。