拼音:wánr wán
词性:动词
释义:口语词。指完蛋、垮台、死亡或彻底失败。可用于人、组织、计划、事情等。
语体色彩:口语,带较强感情色彩,多用于非正式场合。
使用场景:多用于表达事态严重、不可挽回的局面。可指人的生命终结,也可指事业、计划、关系的彻底失败。
搭配对象:常作谓语,可带主语或宾语。如"他玩儿完了""这事玩儿完了""公司怕是要玩儿完了"。
感情色彩:多用于消极、悲观语境,有时带戏谑或自嘲意味。
1. 再不抢救,这条命可就玩儿完了。
2. 资金链一断,整个项目就算玩儿完了。
3. 他中了三枪,当场就玩儿完了。
4. 照他这么折腾下去,公司迟早得玩儿完。
5. 证据都销毁了,这案子怕是玩儿完了。
6. 他酒驾被查到,驾照彻底玩儿完了。
近义词:完蛋、垮台、报销、歇菜、玩儿完蛋、死翘翘
反义词:兴旺、红火、起色、起色、好转
英语:be done for、be finished、be dead、be ruined、be kaput
俄语:крышка、конец、пришёл конец
日语:おしまいだ、ダメになる、死ぬ
翻译说明:该词口语色彩浓,翻译时需根据语境选择对应表达,无固定单一译法。
玩:本义指玩弄、戏弄,引申为从事某种活动。
完:本义指完整、完好,引申为终结、结束。
构词理据:"玩"与"完"叠用,以"玩"的轻率义与"完"的终结义结合,表示因不当处置而彻底终结,带有口语化的夸张语气。
使用频率:现代汉语口语中较常见,北方方言区使用尤多。
语域分布:日常对话、文学作品、影视台词中均有出现,书面语中较少使用。
变体形式:有"玩儿完蛋""玩完"等变体,语义相同,语气略有差异。