拼音:dǎ qiān
词性:动词(兼名词)
释义:用锤子敲击钢钎,在岩石上凿孔。也指从事这项工作的人。
动词用法:表示用钢钎和锤子凿岩的动作。如“打钎凿岩”“打钎放炮”。
名词用法:指打钎的工人。如“他是个老打钎”。
1. 工人们在陡峭的山崖上打钎,为爆破做准备。
2. 打钎需要两人配合,一人扶钎,一人抡锤。
3. 他打钎的技艺是跟师傅学的,一锤下去,钎子稳稳地嵌入石中。
4. 过去修水库,全靠人力打钎,一锤一锤地凿出炮眼。
5. 打钎时,铁屑容易飞溅,必须戴上防护眼镜。
6. 随着风钻的普及,这种原始的打钎方式逐渐被淘汰。
近义词:凿岩、打眼、凿孔
反义词:无明确反义词
英语:hammer drilling; hand drilling; drilling with steel drill and hammer
翻译思路:“打钎”指用锤击钢钎凿岩,可译为“hammer drilling”或“percussive drilling”,强调手工操作时用“hand drilling”。
打钎是中国传统破岩技术,历史悠久。在机械凿岩出现之前,采矿、采石、水利等工程均依赖此法。打钎技艺体现了劳动人民的智慧与辛劳,是工程史上重要的一环。如今,打钎作为非物质文化遗产,受到保护与传承。
打:从手丁声,本义击打。
钎:从千声,指长铁针或钢钎,用于凿岩。
“打钎”即用锤击钎,使钎尖凿入岩石。
现代工程中,凿岩作业多采用风动凿岩机、液压钻机等机械设备,人力打钎已很少使用。但在一些偏远山区、小型采石场或特殊环境下,仍可见到打钎作业。打钎技艺作为传统工艺,被列入非物质文化遗产名录,得到保护与展示。