读音:tuó zài
词性:动词
释义:以橐囊装载物品。橐为古代盛物之袋,载为装载。本义指用口袋盛物后运载,后亦泛指装载运输。
《庄子·知北游》:"孙叔敖三令尹而不荣华,三去之而无忧色。吾以其贤,许之。今孙叔敖之在楚也,负儋橐载,以事其君。"
此处言孙叔敖背负橐囊、装载物品以事奉楚王,形容其虽居高位而自奉俭朴,不蓄私财。
《左传·宣公二年》:"畴昔之羊,子为政;今日之事,我为政。与子为乘,而载其橐。"
此记载涉及装载橐囊之事,为早期文献中"橐"与"载"连用之例。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语及文言句式。
搭配对象:常与具体物品或财货名词搭配,如"橐载金帛""橐载书籍"等。
语体色彩:属古汉语词汇,今多见于引述典故或仿古文体,日常口语罕用。
古籍例一:《庄子》所载孙叔敖事,言其"负儋橐载",以见其廉洁之德。
古籍例二:使橐载金帛,以犒三军,士气为之一振。
古籍例三:商旅橐载货物,往来于关市之间,以通有无。
古籍例四:橐载诗书,游学四方,此儒者之常也。
古籍例五:命左右橐载其所得,归献于君。
古籍例六:橐载而归,私室无藏,其清俭如此。
近义词:装载、载运、负戴、担荷
反义词:倾卸、倒载、倾囊(指取出而非装入)
英语:to load into bags / to transport in sacks
日语:袋に詰めて運ぶ(ぶくろにつんではこぶ)
翻译说明:"橐"为古代特定盛物器具,现代外语无完全对应词,故以bag或sack译之;"载"则译为load或transport,合而体现以袋囊装载并运输之义。
橐囊制度:先秦时期,橐为重要盛物器具,以皮革或布帛制成,可盛粮食、财货、文书等。其形制有大小之别,小者曰橐,大曰囊,亦常连言"橐囊"。
与廉政之关联:孙叔敖"负儋橐载"之典,后世用以称颂官吏廉洁自守、不蓄私财。唐宋诗文多引此典,如唐诗有"橐载归清俸"之句。
经济史意义:橐载之法反映了先秦时期物资运输的常见形态,与车载、舟载并列,为小规模陆路运输的重要方式。
橐(tuó):《说文解字》:"橐,囊也。从㯥省,石声。"本义为无底的袋子,以物充两端。甲骨文象形,两端束口之囊形。
载(zài):《说文解字》:"载,乘也。从车,?声。"本义为乘车,引申为装运、承载。金文从车从戈,会车载兵甲之意。
合义:"橐载"一词,以橐为工具、载为动作,会合成以袋囊盛物而运输之义。
使用现状:现代汉语中"橐载"已不再作为常用词汇使用,仅见于古籍引述、学术论著及仿古文学创作。
研究价值:在先秦文献研究、古代经济史及廉政文化研究中,"橐载"作为特定历史语汇仍具参考价值。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》等大型辞书均收录此词,释义多引《庄子》为书证。