读音:tuō zài
词性:动词
释义:托着承受;承载。指物体承受外力,也比喻担当责任、使命等。
用法说明:“托载”多用于书面语,可带宾语。具体义指物体承受并托住他物,如“托载重物”;抽象义指承受并担当,如“托载希望”。常与“着”连用,表示持续状态。
1. 这根古老的石柱托载着整座庙宇的屋顶,历经千年风雨而不倾。
2. 母亲用她柔弱的肩膀托载起整个家庭的生计,从无怨言。
3. 古老的运河托载着南来北往的船只,见证了商贸的繁荣。
4. 他的肩膀托载着父亲沉甸甸的期望,一步一步走向远方。
5. 这片土地托载着无数先民的汗水与梦想,生生不息。
6. 那艘小船托载着渔夫一家人的希望,驶向茫茫大海。
近义词:承载、担负、承担、托举、负荷
反义词:推卸、卸弃、摆脱、放下
英语:to bear and carry; to support and hold; to undertake (responsibility)
德语:tragen und halten; aufnehmen und befördern
翻译思路:“托载”由“托”与“载”两个动作复合,翻译时需兼顾“向上托住”与“承受重量”两层含义,可根据语境选择具体动词。
托:从手,乇声。本义为用手承举东西,引申为寄托、依靠。
载:从车,?声。本义为乘车,引申为承受、负担,又指装载。
合成:“托载”二字结合,既含向上托举之力,又含向下承载之重,形象地表达了承受并托住的动作。
现代汉语中,“托载”使用频率较低,多见于文学作品或书面叙述,用以强调承受之重与担当之责。在工程或物理语境中,偶见用于描述结构承载,但更常用“承载”。