注音:màn shēng
词性:形容词、副词
释义:形容说话声音缓慢、轻柔,不急不躁。常用来描绘人说话时态度温和、节奏舒缓的状态。
结构:偏正结构,"慢"修饰"声",表示声音的缓慢特质。
古代用例:《红楼梦》第三十五回中写道:"宝玉慢声说道:'我不过挨了几下打,他们就这样小题大做起来。'"此处"慢声"形容宝玉说话时语气平缓、不急不躁的神态。
明清小说:明清时期白话小说中常见"慢声细语"连用,如《醒世恒言》中有"那妇人慢声细语的答道"等句式,用于描写人物温和的说话态度。
语法功能:通常作状语修饰动词,如"慢声说""慢声问";也可作定语,如"慢声慢语""慢声细语"。
适用语境:多用于文学描写,刻画人物性格温和、态度从容,或渲染安静舒缓的氛围。
搭配习惯:常与"细语""轻言""说道"等词连用,形成四字格或固定搭配。
例一:老人慢声慢语地讲述着年轻时的往事,眼中闪烁着回忆的光芒。
例二:她慢声细语地安慰着哭泣的孩子,声音温柔得像春风拂过。
例三:面对质问,他慢声答道:"事情并非你们想象的那样。"
例四:教室里,老师慢声讲解着古诗的意境,学生们听得入了迷。
例五:电话那头,母亲慢声叮嘱他注意身体,话语间满是牵挂。
例六:他慢声慢语地说出真相,仿佛每一个字都经过深思熟虑。
近义词:轻声细语、慢声细语、柔声、缓声、轻声慢语
反义词:高声、大声、疾言厉色、声色俱厉、厉声
英语:in a slow voice, slowly and softly, in a gentle tone
日语:ゆっくりとした声で、穏やかな声で、静かな口調で
法语:d'une voix lente, doucement, avec calme
翻译说明:该词侧重声音的节奏与态度,翻译时需兼顾"缓慢"与"温和"两层含义,不宜仅译为"slowly"。
慢:本义为怠惰、懈怠,引申为速度低、迟缓。《说文解字》:"慢,惰也。"后发展出"缓慢""傲慢"等义项。
声:指声音、声响。《说文解字》:"声,音也。"此处特指人说话的声音。
合成理据:"慢"修饰"声",强调说话时节奏舒缓、不急躁,与"疾言"相对。
文学描写:现当代小说中常用以刻画人物性格,如描写长者、智者或性格温和者说话时的神态。
日常口语:口语中使用频率较低,多见于书面语或正式场合的文学性表达。
影视台词:古装剧或文艺片中常见,用于塑造人物温文尔雅的形象。