拼音:lǎn bù zì xī
释义:懒惰而不自加爱惜。指人不珍惜自己的身体或时光,放任懈怠。
词性:成语
结构:主谓结构
出处:晋·陶渊明《责子》诗:"阿舒已二八,懒惰故无匹。阿宣行志学,而不爱文术。雍端年十三,不识六与七。通子垂九龄,但觅梨与栗。"后演化为"懒不自惜"一语。
典故背景:陶渊明以自嘲笔调写诸子顽劣懒惰,后用以形容人不自珍惜光阴与身体的状态。
语法功能:作谓语、定语、状语。
适用对象:多用于批评或自省,形容人不爱惜自身、虚度光阴。
感情色彩:贬义。
1. 他整日沉溺酒色,懒不自惜,未及四十便百病缠身。
2. 少年当勤勉,若懒不自惜,老大徒伤悲。
3. 先生晚年悔少年时懒不自惜,虚掷光阴,遂著书以警后人。
4. 此人懒不自惜,起居无常,饮食不节,医者亦难救也。
5. 观其懒不自惜之状,知其志气已堕,终难成事。
6. 古人惜寸阴,今人懒不自惜,相去远矣。
近义词:自暴自弃、自轻自贱、玩岁忤时、虚度年华
反义词:自强不息、惜时如金、孜孜矻矻、克勤克俭
英语:lazy and not taking care of oneself; indolent and self-neglecting
日语:怠惰で自らを惜しまない(たいだでおのずからをおしまない)
翻译思路:可拆分为"懒惰"与"不自爱惜"两部分分别译出,或意译为"wasting one's life in idleness"。
传统观念:儒家重"惜身",《孝经》云"身体发肤,受之父母,不敢毁伤",懒不自惜被视为不孝之举。
文学批评:古代文人常以懒不自惜自警或警人,强调惜时勤学。
懒:从心赖声,本义为懈怠、不勤快。
惜:从心昔声,本义为哀痛、舍不得,引申为爱惜、珍视。
不自惜:不自我爱惜,即不珍视自己的身体与时光。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于书面语或仿古文体。
常见语境:多用于劝诫、自省类文章,或批评某些消极生活态度。
相关表达:当代更常用"自暴自弃""虚度光阴"等替代。