词目:戳包儿
拼音:chuō bāor
注音:ㄔㄨㄛ ㄅㄠㄦ
词性:动词
方言区:北方方言,尤见于北京话、东北话
该词较早见于清代民俗文献,原为市井隐语。清末《燕京杂记》载:“市侩设局者,常以纸包伪物诱人,有识者一戳包儿,其诈立败。”此处“戳包儿”指当场拆穿骗局,后引申为揭露隐藏之事。
基本义:刺破包裹,使内物显露。
引申义:揭发、拆穿秘密或谎言,使真相暴露。多用于口语,常含突然、干脆的意味。
语法功能:可带宾语,如“戳包儿他的底细”;可受副词修饰,如“一下子戳包儿了”;可后补“出来”,如“戳包儿出来”。
1. 他那点把戏,让人一戳包儿就露馅了。
2. 别跟我绕弯子,有话直说,省得回头让人戳包儿。
3. 这假古董做得再像,内行一眼就能戳包儿。
4. 他本想瞒天过海,不料被邻居戳包儿,弄得下不来台。
5. 戳包儿这事儿得讲证据,不能凭空乱说。
6. 骗子刚摆摊,就被巡警戳包儿,当场抓住。
近义词:戳穿、揭穿、拆穿、揭底、揭老底
反义词:包庇、遮掩、隐瞒、捂盖子
英语:expose, unmask, reveal, lay bare
翻译说明:若指具体刺破包裹,可译“pierce a packet”;若为揭穿义,多用“expose a fraud”或“unmask someone's trick”。口语中“blow the whistle”亦有相近意味,但侧重告发。
“戳包儿”一词折射出传统商业社会中对欺诈行为的警惕。旧时集市常有以假乱真、以次充好的现象,买主当场拆验货物称为“戳包儿”,是维护交易公正的民间手段。该词也流入江湖切口,成为揭穿骗局的隐语。在近代白话小说中,常用来描写市井人物爽利、不藏私的性格特征。
戳:从翟从戈,本义为以尖端刺击。引申为图章、印记,如“戳记”;又引申为站立,如“戳着不动”。此处取刺破义。
包儿:“包”指裹物,“儿”为北方话儿化后缀,带细小、亲切或随意色彩。“包儿”既可指实物包裹,也可喻指隐藏的秘密、谎言或骗局。
合成理据:“戳”作用于“包儿”,构成动宾式合成词,字面即刺破包裹使内容显现,隐喻揭开掩盖之物使真相大白。
当代日常口语中,“戳包儿”仍活跃于北方方言区,尤用于揭发虚伪、调侃隐瞒等语境。随着普通话推广,使用范围有所收缩,但在相声、小品等曲艺作品中常见,用以制造喜剧效果。网络语言中偶见借用,多带戏谑语气,如“求大神戳包儿这个谣言”。