拼音:pò dài
词性:动词、名词
基本释义:指借贷关系中,借款人无力偿还或贷款方主动放弃追索,导致贷款实质失效、无法收回的状态;也指打破常规贷款条件或协议的行为。
作动词:表示使贷款作废、不再追讨,或突破原有贷款限制。
作名词:指已确定无法收回的贷款,即坏账。
1. 该企业连续亏损三年,银行最终决定对其逾期贷款进行破贷处理。
2. 他因意外丧失劳动能力,经协商后,信用社同意破贷,免除了剩余债务。
3. 这批破贷资产已被打包转让给资产管理公司。
4. 在特殊政策下,部分受灾农户的贷款被允许破贷,以助其恢复生产。
5. 内部风控报告指出,破贷比例持续上升,需立即收紧授信标准。
6. 他试图破贷,以低于市场利率的条件获取资金,但被监管部门叫停。
近义词:坏账、呆账、核销、违约、废债
反义词:正常贷款、履约、清偿、优质资产
英语:loan write-off, non-performing loan, debt cancellation, loan default
翻译思路:根据语境选择。指核销时用write-off;指违约时用default;指坏账本身用non-performing loan;指主动免除债务时用cancellation。
破:本义为石头碎裂,引申为打破、破除、使损坏。
贷:本义为借出或借入钱财,从贝代声,贝代表财物。
组合义:打破借贷关系的原有约束,使贷款归于无效或无法追偿。
在金融实务中,“破贷”多用于银行、信用社等机构的内部风控与资产管理语境,指对确已无法收回的贷款进行账务核销。该词也见于地方政策文件或新闻报道,用于描述对特定群体(如受灾户、贫困户)的债务豁免措施。随着不良资产处置市场发展,“破贷”常与“资产打包”“转让”“清收”等词连用,成为衡量金融机构资产质量的关键指标之一。