拼音:zhǎn zhuǎn fǎn cè
释义:翻来覆去,睡不着觉。形容心里有所思念或心事重重。
出处:《诗经·周南·关雎》:“悠哉悠哉,辗转反侧。”描写男子求偶不得,心中焦虑,夜不能寐的状态。
语法功能:可作谓语、状语、定语。
语体色彩:多用于书面语,带有文言色彩。
搭配对象:常与“难以入眠”“整夜”“心中有事”等语境连用。
1. 为了明天的面试,他在床上辗转反侧,一夜未眠。
2. 离家多年,每逢佳节,母亲总是辗转反侧,思念远方的孩子。
3. 听到那个坏消息后,老人整夜辗转反侧,叹息不止。
4. 两人分别后,他常常在深夜辗转反侧,回忆往昔的点滴。
5. 他心里有鬼,这几天总是辗转反侧,生怕事情败露。
近义词:翻来覆去、夜不能寐、寝食难安
反义词:高枕无忧、高枕而卧、酣然入梦
英语:toss and turn (in bed); be sleepless due to anxiety
法语:se tourner et se retourner dans son lit; passer une nuit blanche pour cause de soucis
德语:sich im Bett herumwälzen; vor Sorgen nicht schlafen können
日语:寝返りを打つ;悩んで眠れない
文学意义:该词源自《诗经》,是中国古代诗歌中描写相思与忧愁的经典意象,后世诗词多沿用此语表达内心的不安与愁思。
辗转:翻来覆去。
反侧:身体反复翻转。
两词同义复用,属于联合式构词,强调翻身动作的频繁与持续。
使用情况:现代汉语中主要保留在书面语中,常见于小说、散文,用于刻画人物因思虑、忧愁或兴奋而无法入睡的心理外化状态。