读音:fēi yīng
释义:指飘飞的雪花。常用于诗词歌赋中,形容雪势轻盈、漫天飞舞的景象。
出处:该词多见于唐宋诗词。如唐代诗人刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》中有“日暮苍山远,天寒白屋贫。柴门闻犬吠,风雪夜归人”,虽未直接用“飞霙”,但“飞霙”一词在同时期文人笔下常用来替代“飞雪”,以增添雅致。
文献佐证:宋代诗人陆游在《雪后书怀》中写道:“飞霙满空庭,寒色侵衣袂。”此处“飞霙”即指漫天飞舞的雪花,营造出清冷孤寂的氛围。
词性:名词。
搭配:常与“漫天”、“纷纷”、“如絮”等词搭配。例如“漫天飞霙”、“飞霙如絮”。
语境:多用于书面语,尤其是文学创作、古典诗词赏析或描写冬季景色的散文中。口语中较少使用,日常交流多用“雪花”或“下雪”。
1. 清晨推开窗,只见漫天飞霙,将远处的山峦染成一片银白。
2. 诗人驻足于桥头,看飞霙随风起舞,心中涌起一阵莫名的惆怅。
3. 这场飞霙来得突然,转眼便覆盖了整个村庄的屋顶。
4. 在古画中,飞霙常被描绘成细密的线条,以表现雪的轻盈与动态。
5. 他站在雪中,任由飞霙落在肩头,感受着冬日的静谧与寒冷。
近义词:飞雪、雪花、瑞雪、琼芳、六出(指雪花形状)。
反义词:无直接反义词。若从天气现象对比,可对应“骄阳”、“烈日”等表示炎热天气的词语,但语义范畴不同。
英文:flying snowflakes; drifting snow; snowflakes in the air。
翻译思路:“飞”强调动态,“霙”指雪。英文中常用“drifting snow”或“flying snowflakes”来表达这种飘舞的状态。若用于文学语境,可译为“whirling snow”或“dancing snowflakes”以保留诗意。
日文:飛雪(ひせつ);雪が舞う(ゆきが まう)。
韩文:날리는 눈(nalrineun nun);비어오는 눈(bieooneun nun)。
文学意象:在中国古典文学中,“飞霙”不仅是自然现象的描写,更常承载情感寄托。它象征纯洁、高洁,也常用来烘托孤独、清冷的意境。例如,在边塞诗中,飞霙可能暗示战场的严酷;在山水诗中,则表现自然的静谧与美好。
美学价值:“霙”字本身带有雨字头,暗示雪由雨气凝结而成,具有动态美感。与“雪”相比,“飞霙”更强调雪的轻盈、无序和瞬间性,符合中国美学中对“动”与“静”、“虚”与“实”的追求。
飞:象形字,甲骨文像鸟展翅飞翔之形。本义为鸟类在空中翱翔,引申为快速移动、飘动。
霙:形声字,从雨,英声。本义指雪,特指细碎、飘飞的雪。《说文解字》:“霙,雪也。”段玉裁注:“霙,飞雪也。”
组合:“飞霙”二字结合,强化了雪在空中飘舞的动态画面,比单用“雪”更具视觉冲击力和诗意。
文学创作:在现代散文、诗歌中,“飞霙”仍被使用,以增添语言的古典韵味和画面感。例如,一些作家在描写北国冬景时,会用“飞霙”来替代普通的“雪花”,以提升文本的文学性。
影视美术:在古装剧、武侠片的场景设计中,“飞霙”常被用作特效描述,要求雪花呈现轻盈、飘忽的效果,以符合剧情氛围。
品牌命名:少数高端茶叶、酒类或文创产品会使用“飞霙”作为品牌名或系列名,借其清雅、纯净的意象吸引消费者。