“恫心疾首”为“痛心疾首”的异形词或误写形式,规范写法为“痛心疾首”。该成语形容痛恨、悲痛到极点。
出处:《左传·成公十三年》:“诸侯备闻此言,斯是用痛心疾首,昵就寡人。”
典故:春秋时期,秦国与晋国绝交,并联合楚国对抗晋国。晋国派吕相出使秦国,宣布与秦绝交,列举秦国背信弃义之事,表示晋国诸侯“痛心疾首”,不得不与秦决裂。
语法功能:多作谓语、定语、状语,用于书面语,情感色彩强烈。
搭配对象:常与表示恶劣行为、灾难、背叛等词语搭配,如“令人痛心疾首”“对……痛心疾首”。
1. 侵略者犯下的滔天罪行,让当地百姓痛心疾首。
2. 他对自己年轻时的荒唐行为感到痛心疾首,追悔莫及。
3. 看到传统文化遭到如此破坏,老艺术家痛心疾首,连连摇头叹息。
4. 公司高层对这次重大决策失误痛心疾首,立即启动了全面整改。
5. 读到父亲生前那封未寄出的家书,她痛心疾首,泪如雨下。
近义词:深恶痛绝、恨之入骨、悲痛欲绝
反义词:欣喜若狂、欢天喜地、感恩戴德
英语:with bitter hatred; to detest utterly; to be filled with deep sorrow and resentment
法语:avec une profonde douleur et une aversion extrême
翻译思路:该成语强调痛恨与悲痛交织,翻译时需兼顾情感强度与身体反应(“疾首”即头痛),可意译或拆解为“痛心”与“疾首”两部分处理。
痛:形声字,从疒,甬声。本义为疼痛,引申为悲痛、怨恨。
心:象形字,象心脏形。此处指内心、情感。
疾:会意字,从疒从矢,指中箭受伤,引申为急速、疼痛。
首:象形字,象人头。成语中“疾首”指头痛,形容极度忧恨时的生理反应。
恫:形声字,从心,同声。本义为恐惧、伤痛,古籍中常与“痛”通假,故“恫心”即“痛心”。
现代汉语中,“痛心疾首”仍广泛使用,多用于书面表达和正式场合,形容对重大错误、灾难或背叛行为的强烈愤慨与悔恨。常见于新闻报道、评论文章及文学作品。