jiāohǎo

娇好


拼音jiāo hǎo
注音ㄐ一ㄠ ㄏㄠˇ

繁体嬌好

基础信息

拼音:jiāo hǎo

注音:ㄐㄧㄠ ㄏㄠˇ

词性:形容词

释义:形容女子容貌美丽,姿态柔美;也指事物精巧美好。多用于书面语或旧式文学作品中,现代口语中较少单独使用,常与“姿容”搭配。


引证典故

古籍用例:该词多见于明清小说及诗词中,用以描绘女性外貌。例如《红楼梦》中虽未直接高频使用此二字组合,但同类语境下的“娇憨”“娇媚”等词频出,反映了当时对女性美感细腻描摹的审美倾向。

文学语境:在古典文学中,“娇”常指柔弱、可爱,“好”指美好、善。二者结合,侧重于一种带有柔弱感的美,区别于“艳丽”或“端庄”。


词语用法

语法功能:主要作定语或谓语。作定语时,常修饰“姿容”“模样”“身段”等名词;作谓语时,多用于描述人的状态。

搭配习惯:常见搭配有“姿容娇好”、“生得娇好”。不宜用于形容男性,也不宜用于形容抽象概念(如“思想娇好”)。

语体色彩:偏书面、典雅,带有古典审美色彩。现代日常交流中,人们更倾向于使用“漂亮”、“好看”或“清秀”。


词语例句

1. 她生得娇好,一笑起来,眉眼间尽是温柔。

2. 画中仕女娇好动人,衣袂飘飘,仿佛随时会随风而去。

3. 这位姑娘虽衣着朴素,但娇好的面容难掩其灵气。

4. 旧时戏班里的旦角,讲究娇好的身段,举手投足皆有韵味。

5. 月光下,她的侧脸显得格外娇好,让人不忍直视。

6. 那朵牡丹开得正盛,花瓣娇好欲滴,散发着淡淡的清香。


近义反义

近义词:娇美、娇媚、清秀、秀丽、俊俏、妩媚。

反义词:粗犷、丑陋、平庸、枯槁。

辨析:“娇好”侧重柔美与精致;“娇媚”侧重风情与吸引力;“清秀”侧重干净与清爽。三者侧重点不同,不可完全互换。


外语翻译

英语:beautiful and delicate; pretty and graceful; charming and lovely.

法语:belle et délicate; mignonne et gracieuse.

日语:かわいらしい(kawa irashii); 美しい(utsukushii).

翻译思路:英语中无完全对应的单字,需根据语境选择强调“delicate”(精致/柔弱)或“graceful”(优雅)的短语。日语中“かわいい”更贴近“娇”的可爱感,而“美しい”更贴近“好”的美感。


文化学术

审美观念:“娇好”一词折射出中国传统审美中对女性“柔”与“弱”的推崇。这种审美往往与“刚健”、“豪放”相对,强调内敛、含蓄与精致。

社会语境:在古代社会,女性被期待符合“娇好”的形象,这既是对美的追求,也是性别角色规范的一部分。现代语境下,该词更多用于文学描写或怀旧语境,不再作为对女性的普遍要求。


字源解析

娇(嬌):形声字。从女,乔声。本义指美好、可爱。《说文解字》:“娇,爱也。”引申为柔弱、娇气。

好:形声字。从女,子声。本义指女子貌美。《说文解字》:“好,美也。”后引申为喜爱、善、优点等。

组合意义:“娇”与“好”皆为形容女子美好的字,组合后强化了“柔美”与“美好”的双重含义,形成一种特定的审美意象。


现当代应用

文学创作:在现代小说、散文及影视剧本中,“娇好”仍用于塑造古典或温婉的女性形象。例如,描写民国时期女性或古代背景故事时,常用此词以营造时代氛围。

日常使用:日常口语中极少使用。若使用,往往带有调侃、怀旧或刻意追求文雅的语气。例如:“她长得挺娇好的,就是性格太强势。”

网络语境:在古风圈、汉服圈或古典文学讨论中,该词出现频率较高,用于评价人物造型或气质。



※ "娇好"的意思解释、娇好是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。