读音:huǒ cǎi
词性:名词
释义:指火的颜色或光泽;亦指火苗、火光。在古文中常用来形容火焰的形态或燃烧时的视觉效果。
文献出处:该词多见于古代诗文及笔记小说中,用于描写夜间灯火或自然火灾的景象。
经典用例:清·曹雪芹《红楼梦》第四十回:“只见那火采映着窗纱,红彤彤的,映得满室生辉。”此处“火采”即指烛火或灯火投射出的红色光泽。
其他记载:明·冯梦龙《醒世恒言》中亦有提及,描述市井夜间景象时,用“火采”代指店铺悬挂的灯笼或炉灶之火,强调其视觉上的明亮与温暖感。
语法功能:在句中主要充当主语、宾语或定语。常与动词“映”、“照”、“燃”搭配,或修饰名词如“火采之红”。
语境限制:多用于书面语或文学描写,现代口语中较少单独使用,通常被“火光”、“火色”或“火焰”替代。在特定语境下,可引申为某种热烈、明亮的状态。
搭配习惯:常与颜色词(红、黄)或动词(闪烁、跳动)连用,构成偏正短语或动宾结构。
1. 夜深人静,唯有窗内透出的火采,在雪地上投下斑驳的影子。
2. 他盯着炉膛里跳动的火采,思绪飘向了远方。
3. 那盏古灯的火采虽微弱,却足以照亮整条幽暗的巷道。
4. 画家试图用浓烈的笔触捕捉火采瞬间的变幻,却总觉得少了点神韵。
5. 远处的山火蔓延开来,火采映红了半边天,令人触目惊心。
6. 在昏暗的烛光下,她的脸庞被火采镀上了一层柔和的金边。
近义词:火光、火色、火焰、烛影、灯彩。
反义词:无直接反义词。若从视觉亮度角度对比,可对应“黑暗”、“晦暗”、“无光”。
英语:flame color, firelight, glow of fire, hue of flame
翻译思路:“火采”侧重于火的颜色和光泽,而非火本身。因此翻译时不宜直译为 fire,而应选用 light, glow, color, hue 等词汇,结合 fire 或 flame 构成复合概念。例如,形容火光映照可用 firelight 或 glow of fire;形容火焰的颜色可用 hue of flame。
法语:couleur de la flamme, lueur du feu, éclat du feu
日语:火の色(ひのいろ)、火の光(ひのひかり)、炎の色(ほのおのいろ)
色彩美学:在中国传统色彩体系中,“采”常指颜色、光泽。火采特指火焰呈现出的红、黄、橙等暖色调,象征着温暖、生命与活力。在古代绘画中,画家常通过描绘火采来表现画面的层次感和氛围感。
民俗寓意:在民间信仰中,火采的明亮程度常被视为吉凶的象征。灯火通明、火采旺盛代表家运昌盛;反之,火采黯淡则可能预示不祥。这一观念在春节、元宵等节日的灯笼习俗中有所体现。
火:象形字,甲骨文像火焰升腾之形。本义为燃烧,引申为火种、火灾、火光等。
采:会意字,从木从爪,本义为摘取、采集。后引申为颜色、光泽、神采。在“火采”一词中,取“颜色、光泽”之义,指火所呈现的视觉特征。
文学创作:在当代小说、诗歌中,“火采”仍被用作富有诗意的意象,用于营造氛围、烘托情感。例如,描写孤独、温暖或危险场景时,常借用火采的明暗变化来映射人物心境。
艺术领域:在绘画、摄影等视觉艺术中,艺术家关注火采的色彩表现力,探索火焰在不同光线、介质下的色彩变化,以此表达特定的美学追求。
日常用语:在现代日常交流中,“火采”一词使用频率较低,多被“火光”、“火色”等更通俗的词汇取代。但在特定语境下,如描述复古场景、文学化表达时,仍可见其身影。