ānqīn

安亲


拼音ān qīn
注音ㄢ ㄑ一ㄣ

繁体安親

基础信息

读音:ān qīn

注音:ㄢ ㄑㄧㄣ

词性:名词、动词

释义:指在父母工作期间,由专人或机构照顾、辅导儿童(通常指学龄前或小学低年级学生)生活与学习的行为或场所。在台湾地区及海外华人社区使用频率较高,大陆地区多对应“托管”、“课后看护”或“幼小衔接”概念。


引证典故

该词并非源自古代典籍,而是现代教育与社会分工细化后的产物。其构词逻辑取自“安”(安定、安抚)与“亲”(亲属、亲人),意在表达让父母安心、让孩子亲近照料者的双重目的。早期多见于 20 世纪 80 年代台湾地区的社区教育讨论中,随着双职工家庭比例上升,这一概念逐渐普及并制度化。


词语用法

作名词:指代提供看护服务的机构或场所。例如:“孩子放学后先去安亲班,再回家。”

作动词:指进行看护、辅导的行为。例如:“她每天下午负责安亲工作,直到家长接走孩子。”

搭配习惯:常与“班”、“中心”、“老师”连用,如“安亲班”、“安亲中心”、“安亲老师”。在大陆语境下,若直接使用“安亲”,往往带有特定地域色彩或指代较为高端、精细化的课后服务,区别于普通的“小饭桌”。


词语例句

1. 为了减轻家务负担,许多年轻父母选择将孩子送到附近的安亲中心。

2. 这家安亲机构不仅提供作业辅导,还安排了丰富的户外活动。

3. 周末的安亲课程通常比平日更灵活,家长可以根据需求选择科目。

4. 随着双职工家庭增多,安亲服务的需求量逐年上升。

5. 老师建议家长在安亲期间保持电话畅通,以便随时沟通孩子的状况。


近义反义

近义词:托管、看护、课后辅导、幼小衔接、保姆服务(侧重生活照料)、日托。

反义词:无直接反义词。若从“独立自理”角度对比,可视为“自我照顾”或“独立生活”的对立面,但语境不同。


外语翻译

英语:After-school care, Childcare, Daycare, Tutoring center (侧重学业辅导时)。

日语:アフタースクール (After-school)、学童保育 (Gakudō hōiku)。

韩语:방과후 돌봄 (Bangwaha dulbom)、학원 (Hakwon, 侧重补习)。

翻译思路:英语中无完全对应的单一词汇,需根据侧重点选择。若强调学业辅导,用 "tutoring" 或 "after-school program";若强调生活照料与安全看护,用 "childcare" 或 "daycare"。直译 "Anqin" 在学术或文化介绍中偶有出现,但日常交流中不通用。


文化学术

“安亲”现象折射出当代家庭结构与社会支持系统的变化。在传统农业社会,儿童照料多为家庭内部事务,由祖辈或同辈亲属承担。工业化与城市化进程加速了女性进入职场,儿童照料逐渐社会化、市场化。安亲服务填补了学校放学时间与父母下班时间之间的“真空期”。

在教育学视角下,安亲不仅是看护,更涉及非正式教育(Informal Education)的范畴。它介于正规学校教育与非正式家庭教养之间,对儿童的社交能力、学习习惯养成具有潜移默化的影响。部分研究指出,高质量的安亲服务能缓解家长焦虑,提升儿童安全感;而低质量的服务则可能导致儿童情感忽视或过度依赖外部规则。


字源解析

安:从女,从宀。本义为安定、平静。引申为安抚、使安心。在“安亲”中,取“使父母安心”之意。

亲:从立,从木,从木(古字形似人立于木旁,或从辛声)。本义为父母、亲属。引申为亲近、亲密。在“安亲”中,取“亲近孩子”、“像亲人一样照顾”之意。

两字组合,既强调了服务者的态度(亲切、亲近),也强调了服务对象的需求(安定、放心)。


现当代应用

在大陆地区,“安亲”一词的使用频率低于“托管”或“课后服务”。随着“双减”政策落地,校外学科类培训受到限制,非学科类的素质拓展、作业辅导及生活照料服务成为主流。许多机构将“安亲”作为品牌定位,突出其“陪伴”、“关怀”与“个性化辅导”的特点,以区别于传统的补习班。

在海外华人社区,尤其是北美、澳洲等地,“安亲”是华人社群中常见的词汇,用于指代针对华裔儿童的课后中文辅导及看护服务。这类机构往往兼具语言传承与文化融入的功能,成为维系海外华人家庭文化认同的重要纽带。



※ "安亲"的意思解释、安亲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词