读音:zhū zhé
释义:古代酷刑,指先斩首,再将尸体肢解。亦泛指极重的刑罚或严厉的诛杀。
词性:动词、名词
历史记载:《史记·秦始皇本纪》载:“二世乃使赵高治狱,诛杀大臣,磔其尸。”此处“磔”即指肢解尸体,与“诛”连用,形容刑罚之残酷。
文献用例:《汉书·刑法志》提及:“秦法……弃灰于道者黥,犯令者磔。”虽未直接连用“诛磔”,但反映了秦代刑罚中“磔”的常见性,后世文献常以“诛磔”概括此类极刑。
语法功能:多作谓语或宾语。在文言文中常与“刑”“戮”等字搭配,强调刑罚的严酷程度。
语境限制:主要用于描述古代历史事件、法律史或文学作品中涉及暴政、酷刑的场景。现代汉语中极少用于日常交流,多见于学术论述或历史小说。
搭配习惯:常与“酷刑”“极刑”“惨烈”等词共现。例如:“遭受诛磔之刑”、“行诛磔之事”。
1. 史书中记载,那位忠臣因直言进谏触怒暴君,最终遭受了诛磔之刑。
2. 研究秦代法制时,学者指出“诛磔”反映了当时法律体系的严酷与随意性。
3. 小说情节中,反派角色对政敌施以诛磔,意在震慑朝野,巩固权力。
4. 这种极端的刑罚手段,如诛磔,在汉代以后逐渐被废除,体现了法制观念的演变。
5. 他在论文中分析,诛磔不仅是肉体消灭,更是一种政治符号,用于清除异己。
近义词:肢解、车裂、枭首、极刑、酷刑、杀戮。
反义词:赦免、宽恕、释放、特赦、生还。
英语:execution by dismemberment; crucifixion (in historical context); severe execution. 直译时可用 "punishment of beheading and dismemberment" 以准确传达“诛”(斩首/杀)与“磔”(肢解)的双重含义。
法语:exécution par démembrement; supplice de la croix (historique). 需注明历史背景,避免与现代酷刑混淆。
翻译思路:由于西方语言中缺乏完全对应的单一词汇,通常采用描述性短语,强调“肢解”(dismemberment)这一核心特征,并辅以“处决”(execution)说明其刑罚性质。
法制史意义:“诛磔”是研究中国古代刑罚演变的重要术语。它揭示了早期法律中肉体惩罚的极端形态,以及皇权对司法过程的绝对控制。
文学意象:在古典文学中,该词常作为暴政的象征,用于塑造昏君或奸臣的形象,与“仁政”“德治”形成鲜明对比。
社会心理:此类刑罚的记载反映了古代社会对秩序维护的极端手段,以及民众对暴力的恐惧与记忆。
诛:从言,朱声。本义为讨伐、谴责,后引申为杀戮。在刑罚语境中,指执行死刑。
磔:从石,折声。本义为分裂尸体。《说文解字》:“磔,裂也。”指将尸体肢解,是一种极具羞辱性和恐怖性的刑罚。
组合逻辑:“诛”侧重动作的执行(杀),“磔”侧重结果的呈现(肢解)。两字连用,强化了刑罚的彻底性和残酷性。
学术研究:在历史学、法学研究中,用于分析古代司法制度、权力斗争及社会控制机制。
文学创作:历史小说、影视剧剧本中,用于构建紧张、黑暗的情节氛围,刻画人物命运。
教育普及:在法制史课程或博物馆展览中,作为案例展示古代刑罚的演变过程,警示暴力治理的危害。