读音:cuò dùn
释义:挫折;困顿;受挫后精神萎靡或处境艰难的状态。亦指使受挫,使困顿。
古籍出处:《后汉书·仲长统传》:“故使志士摧顿,贤者困穷。”此处“摧顿”与“挫顿”义近,皆指人才受压抑、处境艰难。
文学用例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接高频使用,但“顿挫”一词常见于诗词格律讨论,如“笔力顿挫”,形容行文或书法中的停顿与转折,引申为人生际遇的起伏。
词性:动词、形容词。
语法功能:可作谓语、定语或状语。作动词时,后常接宾语,如“挫顿其志”;作形容词时,多修饰人物状态,如“神情挫顿”。
搭配习惯:常与“精神”“意志”“处境”等抽象名词搭配。在古文中,常与“摧折”“困厄”连用,强调外部压力对内在精神的打击。
1. 连年的战乱挫顿了百姓的生计,使得田园荒芜,流离失所者众。
2. 他虽屡遭挫顿,但心中那股不服输的劲头从未消散。
3. 看着镜中那张因长期操劳而显得挫顿的脸,他沉默了片刻。
4. 这次项目的失败,不仅挫顿了团队士气,也动摇了投资者的信心。
5. 古人云“穷且益坚,不坠青云之志”,意在告诫世人不可因一时挫顿而放弃长远追求。
近义词:挫折、困顿、摧折、压抑、颓丧。
反义词:顺遂、昂扬、振奋、通达、舒展。
英语:frustration; setback; depression (of spirit); to be frustrated or depressed.
法语:frustration; déception; abattement.
翻译思路:若侧重客观遭遇,译为 setback 或 frustration;若侧重主观精神状态,译为 depression 或 abattement 更为贴切。需根据上下文判断是强调“事”的阻碍,还是“人”的萎靡。
挫:从手,坐声。本义为折断,引申为阻碍、挫折。手部动作暗示了外力施加的阻力。
顿:从页,屯声。本义为叩头,引申为停顿、困顿。页部与头部有关,暗示精神或行动上的停滞与沉重感。
组合义:“挫”为外力之阻,“顿”为内力之滞。二字结合,形象地描绘出主体在外部压力下行动受阻、精神停滞的状态。
使用频率:在现代汉语日常口语中,该词使用频率较低,多被“挫折”“打击”等词替代。但在书面语、文学创作及历史叙述中仍保留其典雅色彩。
语境特征:常用于描述长期、深层的心理或生存状态,而非短暂的瞬间情绪。例如,描述一位老学者晚年境遇时,用“挫顿”比用“难过”更具厚重感和历史沧桑感。