拼音:diāo lǚ
注音:ㄉㄧㄠ ㄌㄩˇ
释义:指雕刻精美的鞋履。多用于形容古代贵族或神话传说中人物所穿的华贵鞋具,常与“玉”“金”等材质连用,象征身份尊贵或超凡脱俗。
文献出处:该词多见于汉魏六朝时期的辞赋及后世笔记小说中,常作为描写神仙、仙女或皇室成员装束的意象出现。
典型用例:南朝梁·萧绎《采莲曲》中有“玉腕罗裙轻,金钗翠袖整”之句,虽未直书“琱履”,但同期文学中常以“雕履”“玉履”互文见义。唐代传奇《游仙窟》中描写女子“足登琱履,步生莲花”,将鞋履的精致与步态的轻盈结合,成为后世文学中常见的审美意象。
词性:名词。
搭配:常作宾语或定语。常见搭配有“着琱履”、“穿琱履”、“琱履生风”等。
语境:多用于古典文学、历史题材创作或古风审美讨论中。在现代日常口语中极少使用,若出现,通常带有戏谑、仿古或特定文化圈层的色彩。
1. 她身着霓裳,足踏琱履,在月光下显得格外轻盈。
2. 博物馆展出的唐代金银器中,有一双微型琱履,工艺之精湛令人咋舌。
3. 诗人笔下的仙子,往往不食人间烟火,只着云绡,足登琱履。
4. 这种琱履并非实用之物,而是身份与财富的象征,多见于宫廷记载。
5. 他在小说中描写主角穿越时空,特意提到那双古朴的琱履,以增强历史厚重感。
近义词:雕履、玉履、金履、华履。
反义词:草鞋、布履、芒鞋、赤足(指无鞋状态)。
英文:carved shoes, ornate footwear, sculpted slippers。
翻译思路:由于“琱”特指雕刻工艺,且“履”为古语,直译需兼顾工艺与鞋类属性。若强调材质与工艺,可用“carved”或“sculpted”;若强调华丽感,可用“ornate”或“elaborate”。在文学翻译中,常根据上下文意译为“jeweled slippers”或“gilded shoes”以传达其华美意象。
服饰制度:在中国古代服饰文化中,鞋履是身份等级的重要标识。《礼记·内则》载“足容重”,强调步态端庄。贵族所用鞋履往往镶嵌金玉、雕刻纹饰,与平民的麻鞋、草履形成鲜明对比。“琱履”一词即反映了这种等级差异与审美追求。
文学意象:在诗词歌赋中,“琱履”常与“凌波”“生莲”等意象结合,塑造出超凡脱俗的女性形象。如曹植《洛神赋》中“凌波微步,罗袜生尘”,虽未直言琱履,但后世解读常将其与精致的足部装饰联系起来,成为古典美学中“足美”的重要载体。
琱:同“雕”,从玉,周声。本义为雕刻玉石,引申为精细、华美。《说文解字》:“琱,琢文也。”
履:从尸,彳,彳,止也。本义为鞋,引申为行走、实践。《说文解字》:“履,足所依也。”
组合:“琱履”即经过精细雕刻的鞋履,强调其工艺价值与装饰性,而非单纯的功能性。
文学创作:在古风小说、仙侠题材作品中,“琱履”常被用作描写角色装束的词汇,以营造古典、神秘或高贵的氛围。
艺术鉴赏:在博物馆展览、文物介绍中,用于描述古代出土或传世鞋履类文物,突出其工艺特征。
文化符号:在汉服文化、传统美学讨论中,作为体现古代服饰精致工艺的一个具体例证,被爱好者和研究者引用。