词性:名词
拼音:huán jìng jiū fēn
释义:指因环境污染、生态破坏或资源利用等问题,导致利益相关方(如居民、企业、政府机构)之间产生的矛盾与争议。这类纠纷通常涉及损害赔偿、责任认定及行政监管合规性。
该词为现代法律与社会学概念,无古代典故。其概念源于工业革命后日益尖锐的人地矛盾。在中国语境下,随着《环境保护法》及《民法典》侵权责任编的完善,环境纠纷从早期的行政协调逐渐转向司法诉讼与多元化解机制并行的阶段。
搭配:常与“解决”、“调解”、“诉讼”、“赔偿”、“责任”等动词或名词搭配。
语境:多用于法律文本、新闻报道、政府公文及学术研究中,描述具体的社会冲突或法律程序。
注意:区别于一般的民事纠纷,环境纠纷往往具有群体性、专业性强、因果关系认定难等特点,常涉及举证责任倒置原则。
1. 化工厂排放废水导致下游农田减产,村民与厂方就环境纠纷展开了长达三年的诉讼。
2. 法院在审理该环境纠纷时,委托专业机构对土壤污染程度进行了鉴定。
3. 社区居委会介入调解,试图通过协商方式化解居民与新建垃圾焚烧厂之间的环境纠纷。
4. 随着环保意识的提升,涉及大气污染的环境纠纷案件数量逐年上升。
5. 律师建议当事人在处理环境纠纷时,务必保留好污染发生时的现场照片及监测数据。
6. 该环境纠纷案确立了“污染者付费”原则在司法实践中的具体适用标准。
近义词:环境争议、生态纠纷、污染索赔、环境诉讼。
反义词:环境和谐、生态平衡、无争议(注:法律术语中无严格对应反义词,多为状态描述)。
英语:Environmental dispute, Environmental conflict, Environmental litigation.
法语:Conflit environnemental, Litige environnemental.
德语:Umweltstreit, Umweltkonflikt.
翻译思路:在法律文书中,若特指诉讼过程,常用 "litigation";若泛指矛盾冲突,常用 "dispute" 或 "conflict"。中文“纠纷”一词涵盖了从口头争执到法庭诉讼的全过程,英文需根据具体语境选择对应词汇。
环境纠纷研究涉及法学、环境科学、社会学及经济学多个领域。法学界关注举证责任分配、因果关系推定及惩罚性赔偿制度。社会学视角则分析环境正义(Environmental Justice)问题,探讨弱势群体在环境风险承担中的不平等地位。学术界常引用“邻避效应”(NIMBY, Not In My Back Yard)来解释居民反对在居住地附近建设污染设施的心理机制,这是环境纠纷产生的重要社会心理基础。
环:本义为圆形,引申为周围、环绕。在“环境”一词中,指围绕人类生存的空间及条件。
境:本义为边界、疆界。引申为地方、区域。环境合称,指人类周围的各种自然和人工因素的总和。
纠:本义为缠绕、纠结。引申为纠纷、纠察。指事情纠缠不清,产生矛盾。
纷:本义为丝缕纷乱。引申为纠纷、争执。指事情杂乱,引起争议。
在当代社会治理中,环境纠纷的解决机制日趋多元化。除了传统的民事诉讼,各地普遍建立了环境资源法庭,实行专业化审判。同时,生态环境损害赔偿制度逐步落地,政府作为环境权益代表人,可直接向污染者索赔。在线调解平台、专家辅助人制度以及环境公益诉讼的兴起,使得环境纠纷的处理更加透明、高效,并强调生态修复而非单纯的金钱赔偿。