读音:xī yàn
词性:名词、动词
释义:指停止宴饮或聚会;亦指因故中断的宴席。在古文中多用于描述因丧事、战乱或政治变故而被迫停止的社交活动。
出处:《后汉书·礼仪志》载:“国有大丧,则息宴乐。”此处“息宴”指国家遭遇重大丧事时,停止一切娱乐和宴饮活动,以示哀悼。
用例:《晋书·五行志》:“永嘉之乱,朝臣避地,多者数百家,少者数十家,皆息宴于江左。”此句描述西晋灭亡后,士族南渡,因时局动荡,原本频繁的宴饮聚会逐渐停止或变得简朴肃穆。
语法结构:可作谓语,如“今日息宴”;也可作宾语,如“下令息宴”。常与“乐”“歌”等词连用,构成“息宴歌”或“息宴乐”。
语境限制:该词带有浓厚的古典色彩和庄重感,多用于历史叙事、文学创作或正式公文(仿古体)。现代日常口语中极少使用,若使用通常带有戏谑或复古意味。
搭配习惯:常与“罢”“止”“绝”等表示停止的动词互换,但“息宴”更侧重于因外部原因(如丧事、禁令)导致的被动停止,而非主动取消。
1. 闻父丧,即日息宴,撤去酒席,改设素斋。
2. 朝廷颁布新令,严禁奢靡之风,各地官员纷纷息宴以示遵从。
3. 战乱频仍,百姓流离失所,昔日繁华的酒楼茶肆,如今早已息宴,门可罗雀。
4. 他在诗中写道:“风急天高,息宴无声,唯余落叶萧萧。”
5. 这场盛大的婚礼因突发暴雨而被迫息宴,宾客们只好散去。
近义词:罢宴、止宴、撤宴、停宴。
反义词:开宴、设宴、举宴、欢宴。
英语:cancel the banquet; suspend the feast; cease the revelry
法语:annuler le banquet; suspendre la fête
翻译思路:英语中常用 "cancel the banquet" 或 "suspend the feast" 来表达。若强调因悲伤或严肃场合而停止,可用 "cease the revelry"(停止狂欢/宴乐)。直译 "xi yan" 在学术语境中可保留拼音,但需加注解释。
礼制背景:在中国古代礼制中,“宴”不仅是饮食行为,更是政治交往和社交礼仪的重要形式。“息宴”往往与“礼”的规范紧密相关。例如,在居丧期间,按照《仪礼》规定,必须停止音乐和宴饮,这是“哀戚”之情的外在表现。
政治隐喻:在政治语境中,“息宴”有时被用作隐喻,暗示朝廷内部气氛的压抑或政治活动的停滞。例如,当皇帝怠政或朝中党争激烈时,史官可能用“朝堂息宴”来描述那种沉闷、缺乏活力的政治氛围。
息:本义为呼吸,引申为停止、休息、平息。《说文解字》:“息,喘也。”后引申为“止”,如“息兵”(停止战争)、“息讼”(停止诉讼)。
宴:本义为安适、快乐,后特指设酒食待客。《说文解字》:“宴,安也。”引申为宴会、宴席。
组合义:“息宴”即停止宴饮,强调从动态的社交活动回归静态的沉寂状态。
文学创作:在现代历史小说或古风文学中,“息宴”常被用来营造肃穆、悲凉或压抑的氛围。例如,描写宫廷剧变或家族衰败时,作者常用“满座息宴”来渲染紧张或悲伤的情绪。
游戏与影视:在一些以古代为背景的电子游戏或影视剧中,“息宴”可能作为任务名称或剧情节点出现,暗示玩家或角色需要停止当前的娱乐活动,转而处理紧急事务或应对危机。