读音:chí jié
词性:动词
释义:指马奔跑时缰绳缠绕结扣,或比喻事情纠缠不清、难以解脱。在古文中多用于描述马匹受困或行动受阻的状态,引申为心神或事务被束缚、纠结。
文献出处:该词多见于汉魏六朝时期的诗赋及笔记小说中,常与“羁”“绊”连用,描绘马匹在野外或战场上的失控状态。
具体用例:《搜神记》等志怪小说中偶见此类描写,指马因惊恐或受惊导致缰绳打结,骑手难以控制。后世文人借“驰结”意象,隐喻仕途坎坷或情感纠葛,如唐代诗人李贺诗中虽无直接“驰结”二字,但“马踏春冰薄”等句意境相通,皆写马之困顿与人之无奈。
语法结构:作谓语或定语。常见搭配有“马驰结”“心驰结”等。
使用语境:多用于文学性较强的书面语,现代汉语口语中极少使用。若用于现代语境,通常带有复古或修辞色彩,形容某种难以理清的混乱状态。
注意事项:不可与“迟疑”混淆。“驰”侧重快速移动或心神向往,“结”侧重缠绕固定,合起来强调动态中的受阻与纠缠。
1. 战马受惊,缰绳驰结,骑手险些坠地。
2. 他心中思绪驰结,一时竟忘了回答对方的问题。
3. 旧案未了,新债又生,诸事驰结,令人头大。
4. 诗中写道:“风急马驰结,云低雁断行。”
5. 面对复杂的利益关系,各方立场驰结难解,谈判陷入僵局。
近义词:纠缠、纠结、羁绊、缠绕、束缚。
反义词:舒展、解脱、顺畅、自由、明晰。
英语:tangled reins; entangled; knotted (metaphorically: complicated, inextricable)
翻译思路:若指马匹,译为 "tangled reins" 或 "knotted bridle";若指抽象事物,译为 "entangled" 或 "inextricable" 更贴切。需根据上下文判断是物理上的缠绕还是心理/事务上的纠结。
法语:bridon noué; enchevêtrement
德语:verknüpfte Zügel; verstrickt
意象分析:在中国传统文化中,马象征自由与力量,缰绳象征控制与秩序。“驰结”打破了这种平衡,呈现出一种失控后的混乱美。这种意象常见于边塞诗和羁旅诗中,表达诗人对自由渴望与现实束缚之间的矛盾。
哲学隐喻:“驰”代表动,“结”代表静。动而受阻,形成张力。这种状态在道家思想中可对应“无为”前的挣扎,在儒家思想中可对应“修身”过程中的内心冲突。
驰(chí):从马,也声。本义为马快跑。引申为向往、传播等义。字形中“马”部表明其与动物运动相关。
结(jié):从糸,吉声。本义为打结、系结。引申为结束、凝结、纠结等义。“糸”部表明其与丝线、绳索相关。
组合逻辑:“驰”是动态的快,“结”是静态的停。两者结合,形成“快跑中突然被系住”的画面感,极具戏剧张力。
文学创作:在现代小说和散文中,作者偶尔使用“驰结”来营造古典氛围或表达复杂心境。例如,描写主人公在快节奏都市生活中感到身心俱疲、思绪纷乱时,可用“心驰结”来替代“焦虑”或“纠结”,以增加语言的文学性。
艺术评论:在书法或绘画评论中,可用“笔势驰结”来形容线条的流畅与顿挫之间的对比,表现作品的节奏感和力量感。