首页汉语词典撺拳拢袖撺拳拢袖的意思
cuānquánlǒngxiù

撺拳拢袖


拼音cuān quán lǒng xiù
注音ㄘㄨㄢ ㄑㄨㄢˊ ㄌㄨㄥˇ ㄒ一ㄡˋ

词类成语
成语解释撺拳拢袖
繁体攛拳攏袖

基础信息

拼音:cuān quán lǒng xiù

注音:ㄘㄨㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧㄡˋ

词性:动词

释义:把袖子拢起来,准备动手做事或打架。形容准备行动或准备打架的样子。


引证典故

出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四十回:“只见凤姐儿笑道:‘……撺拳拢袖,倒像是要打架似的。’”

背景:该词多见于明清白话小说,用于描写人物在冲突前或劳作前的肢体动作。在《水浒传》等作品中,常有好汉们“撺拳拢袖”准备斗殴的情节,反映了古代市井生活中肢体语言对情绪的表达作用。


词语用法

语法功能:多作谓语。常与“准备”“就要”等副词连用,表示动作即将发生。

语境色彩:带有口语色彩,多用于描写粗鲁、急躁或好斗的人物形象。也可用于形容准备干活时的利落姿态,视上下文而定。

搭配:常与“打架”、“动手”、“干活”等动词性短语搭配。


词语例句

1. 两个醉汉在街角互不相让,撺拳拢袖,眼看就要打起来。

2. 他撺拳拢袖,把袖子高高挽起,露出一双结实的手臂,开始搬抬重物。

3. 见对方气势汹汹,撺拳拢袖的样子,他反而冷静下来,退后一步。

4. 那壮汉撺拳拢袖,瞪着眼珠子,嘴里骂骂咧咧,吓得路人纷纷避让。

5. 师傅撺拳拢袖,拿起锤子,对着铁砧就是一阵猛敲,火星四溅。


近义反义

近义词:挽袖、卷袖、摩拳擦掌、跃跃欲试

反义词:垂手、束手、袖手旁观


外语翻译

英文:roll up one's sleeves (ready for action/fight); prepare to fight

翻译思路:英语中“roll up one's sleeves”常比喻准备努力工作,但在特定语境下也可表示准备打架。若强调打架意图,可译为“prepare to fight”或“get ready for a brawl”。需根据上下文判断是侧重“干活”还是“斗殴”。


字源解析

撺:本义为跳跃,引申为挑拨、怂恿。在此处可能取“动作迅速、有力”之意,或为方言音译字,形容动作的急促。

拳:握紧的手。撺拳,即握紧拳头,表示戒备或攻击姿态。

拢:收拢、聚集。拢袖,即把散开的袖子收起来,防止妨碍动作。

袖:衣袖。古代男子衣袖宽大,行动前需拢起,以便施展手脚。


现当代应用

文学创作:在当代网络小说或武侠题材作品中,仍常见此词用于描写打斗前的准备动作,增强画面感。

日常口语:现代汉语中较少直接使用“撺拳拢袖”,更常用“挽起袖子”或“撸起袖子”来表达准备干活或准备冲突的意思。但在方言区或特定语境下,该词仍具表现力。



※ "撺拳拢袖"的意思解释、撺拳拢袖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。