拼音:shòu chán
注音:ㄕㄡˋ ㄔㄢˊ
释义:指帝王把帝位让给他人,或接受他人的禅让。在中国古代政治语境中,常指新君接受旧君(或前朝君主)的让位仪式,实际多为权臣篡位或政权更迭的合法化手段。
历史实例:曹丕代汉建魏,接受汉献帝禅让,史称“魏受禅”。《三国志·魏书·文帝纪》载:“汉帝逊位,禅位于魏。”
文献出处:《后汉书·献帝纪》:“公卿已下,议以魏王代汉,受禅于魏。”
典故背景:东汉末年,曹操挟天子以令诸侯,其子曹丕在群臣劝进下,迫使汉献帝下诏禅位。这一过程虽名为“禅让”,实为武力与政治压力下的政权转移,成为后世权臣篡位的典型模板。
词性:动词、名词。
搭配:常与“让”、“位”、“诏”等字连用,如“受禅诏”、“受禅台”。
语境:多用于历史叙述、政治评论或文学作品中,描述政权更迭的仪式性环节。带有浓厚的封建政治色彩,现代汉语中极少用于日常交流,仅在讨论历史制度或比喻权力交接时偶见。
1. 曹丕在洛阳设坛,举行盛大的受禅大典,正式登基为帝。
2. 史书中记载的受禅过程,往往伴随着前朝君主的退位诏书和群臣的劝进表。
3. 这种受禅形式,实质上是军事强权对皇权合法性的重新包装。
4. 司马炎接受曹奂的禅让,建立了西晋王朝,完成了受禅的最后一步。
5. 后世史家对受禅仪式的细节多有考证,以辨析其背后的政治博弈。
近义词:禅让、让位、逊位、传位。
反义词:篡位、弑君、夺权、自立。
辨析:“禅让”侧重于主动让出的行为,“受禅”侧重于接受让位的行为;“篡位”则强调以非法手段夺取权力,与受禅的“合法性”表象形成对比。
英文:acceptance of abdication; receiving the throne by cession; abdication ceremony (from the recipient's perspective).
翻译思路:英语中无完全对应的单字术语。常用 "abdication" 指让位行为,若强调接受方,可用 "accepting the abdication" 或 "receiving the throne through cession"。在历史学术语境中,常直接音译 "Shou Chan" 并加注解释,以保留其特定的中国政治文化内涵。
日文:禅譲を受ける(ぜんじょうをうける)。
政治象征:受禅是中国古代“天命”观念与政治现实妥协的产物。它试图将暴力夺权包装为和平的权力交接,以维护统治的合法性。儒家经典《尚书》中的尧舜禅让被视为理想模型,而汉魏之际的受禅则暴露了礼制与实力的冲突。
制度演变:从东汉末年到南北朝,受禅成为政权更迭的常规程序。新朝建立前,通常会举行隆重的受禅仪式,包括筑坛、告天、受玺等环节,旨在向天下宣示新君受命于天。
受:从“爪”从“又”,表示双手承接。本义为接受、承受。在“受禅”中,指接受帝位。
禅:从“示”从“单”。“示”与祭祀、神意有关,“单”表单一、专一。本义为祭天,引申为帝王让位。因禅让需告祭天地,故用“禅”字。后多写作“禪”。
历史研究:现代史学界对受禅制度的研究,侧重于分析其背后的政治运作机制、舆论操控手段以及合法性建构策略。
文学创作:在历史小说或影视剧中,受禅场景常被描绘为充满张力的政治戏剧,展现新旧势力交替时的紧张氛围与人物心理。
比喻用法:偶尔用于比喻非正式的权力或职位交接,但带有讽刺或戏谑意味,暗示该过程缺乏真正的自愿性。