读音:bāo yuánr
词性:动词(口语)
释义:指把某处的全部食物、座位或商品买下,独自享用或占有。常用于餐饮场合,表示包下整桌饭菜;也可引申为承担全部费用或责任。
出处:该词源于旧时北京及北方地区的市井生活。在茶馆、酒楼或戏园子中,若有人想独占一桌或一席,需支付全部费用,这种行为被称为“包圆儿”。老舍在《四世同堂》等作品中多次使用此词,描绘了北平市民的生活场景。例如:“他今天高兴,把这一桌菜全包圆儿了,谁也不让吃。”
语法功能:作谓语、宾语。常与“了”连用,表示动作完成。可接宾语,如“包圆儿这桌菜”。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于日常对话、小说、影视剧等通俗语境。正式公文或学术写作中较少使用。
搭配习惯:常与“全”“整”等词搭配,强调“全部”之意。如“全包圆儿”“整包圆儿”。
1. 老板今天心情好,把店里剩下的烤鸭全包圆儿了。
2. 咱们人多,干脆把这桌菜包圆儿了,省得再点。
3. 他一个人吃了五碗面,把面馆的招牌面都包圆儿了。
4. 这次团建,费用由部门包圆儿,大家只管玩。
5. 那家小店的特色菜太受欢迎,每次去都得提前包圆儿,否则没份儿。
近义词:包下、买下、独占、独享
反义词:分享、分摊、拼单
英语:buy out; take all; clear out
翻译思路:英语中无完全对应的单字动词,需根据语境选择。若指买光商品,可用 "buy out" 或 "clear out";若指包下整桌饭菜,可用 "take the whole table" 或 "order everything"。例如:"He bought out the entire stock of dumplings."(他把饺子全包圆儿了。)
地域文化:“包圆儿”是典型的北京方言词汇,反映了北方城市餐饮文化中豪爽、大气的消费习惯。在旧时北京,包圆儿不仅是经济行为,也带有社交意味,显示主人的慷慨或排场。
社会心理:该词隐含一种“独占”或“全包”的心理,与现代社会流行的“拼单”“AA制”形成对比。在集体主义文化背景下,包圆儿常被视为一种承担责任的体现,尤其在请客吃饭时,主人包圆儿以示诚意。
包:本义为包裹、包含。引申为承担、负责。在“包圆儿”中,取“全部承担”之意。
圆儿:“圆”本义为圆形,引申为完整、周全。“儿”为儿化音,是北京方言中常见的语尾,使词语更亲切、口语化。“圆儿”在此处指“全部”“整份”,强调完整性。
商业场景:在电商促销中,商家常用“包圆儿”吸引顾客,如“全场商品包圆儿,一件不留”。在餐饮外卖平台,用户也可选择“包圆儿”套餐,即一次性购买店内所有菜品。
媒体用语:新闻标题或自媒体文章中,常用“包圆儿”形容某人或某群体大量购买某物,如“黄牛包圆儿了演唱会门票”。“包圆儿”因其生动形象,常被用于标题以吸引眼球。