读音:jiǔ jiāng
词性:动词
释义:指长期担任或将要长期担任某一职务;亦指长久地保持某种状态或行为。在古文中,“将”常作动词,意为率领、持守或担任,“久”修饰时间长度,合起来表示在时间维度上对某事的持续掌控或执行。
古籍用例:《史记·项羽本纪》中虽无直接连用“久将”二字,但“将”字在军事语境中极高频,如“项王将中卒”。后世史书在描述将领长期驻守或长期统领某部时,常以“久将”概括其资历与状态。例如宋代笔记中提及某边将“久将边事”,意指其长期负责边境军事事务,积累了深厚的实战经验与地方势力。
语境辨析:此词多见于史传文学,用于评价人物的任期长度或职责稳定性。它不同于“久任”(侧重职位),更强调“将”所蕴含的主动执行、统领或持守的动态过程。
语法结构:通常作谓语或定语。结构为“久 + 将 + 宾语(如军、事、职)”或“久将 + 于 + 地点/领域”。
搭配习惯:常与“边”、“军”、“事”、“职”等字搭配。例如“久将边关”、“久将兵权”。在句式中,它往往带有评价色彩,暗示主体在该领域已有深厚积淀,或暗示权力结构的固化。
语体色彩:偏书面语,多见于历史叙述、人物传记或正式公文。现代口语中极少使用,若使用则带有强烈的复古或庄重色彩。
1. 这位将军久将西北,熟悉当地地形与风土,故能迅速平定叛乱。
2. 朝廷忌惮其久将兵权,恐生尾大不掉之患,遂调其入京任职。
3. 他久将商队穿越沙漠,积累了丰富的应对极端天气的经验。
4. 史官记载,该太守久将民政,政绩斐然,百姓安居乐业。
5. 由于久将一隅,他对中央政令的执行往往带有强烈的地方化解读。
近义词:久任、长守、久掌、长期统领。
反义词:新晋、初任、暂代、短驻。
英语:long-term command; long-standing leadership; having served for a long period as a general/leader.
翻译思路:“久”译为 long-term 或 long-standing;“将”根据语境译为 command(军事)、lead(通用)或 hold office(行政)。若强调时间长度对权力的影响,可用 entrenched in power 或 long-serving。
法语:commandement de longue durée; longue tenure au poste.
历史政治视角:在中国古代政治生态中,“久将”往往是一个敏感词汇。中央集权体制下,地方将领或官员长期掌握兵权或财权,被视为潜在的割据风险。因此,历代王朝常通过“调任”、“轮换”制度来打破“久将”状态,防止形成独立势力。
文学意象:在诗词歌赋中,“久将”有时与“白发”、“霜鬓”意象结合,渲染将领的沧桑感与忠诚感。例如“久将边塞雪,未解故园春”,表达长期戍边、思乡难归的情感。
久:从人,从丣(yǒu,古同“有”或表示弯曲),本义为长久。字形演变中,下部逐渐简化,强调时间的延续性。
将:从人,从寸,从丬(jiāng,水名或表示辅助)。本义为持、拿,引申为率领、统帅。在军事语境中,特指将领。二字组合,强调在时间轴上对“统率”行为的持续。
现代语境:在现代汉语中,“久将”已退出日常词汇库。但在翻译古典小说、撰写历史题材剧本或进行军事史研究时,仍会使用该词以还原时代语境。
引申含义:偶尔用于比喻某人在某一领域长期深耕,如“他久将技术一线”,意为长期担任技术核心角色。这种用法较为生僻,多见于特定行业内部交流或文学创作。