读音:hān tòng líng lǐ
释义:形容非常畅快、痛快。多指说话、写作或做事时毫无拘束,尽情发挥,感到极度舒适和满足。
结构:联合式成语。
色彩:褒义词。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第九十七回:“宝玉听了,不觉喜得浑身酥软,心中一阵快活,真个是酣痛淋漓。”
辨析:该词常与“酣畅淋漓”混用,但“酣痛”更侧重身心感受上的痛快与释放,而“酣畅”更侧重流畅与顺畅。在古典文学中,“酣痛”往往伴随强烈的情感宣泄或生理上的极致舒适感。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或补语。常用来修饰动作的结果或状态,强调过程的彻底性和结果的满足感。
搭配习惯:常与“写得”、“说得”、“打得”、“吃得”等动词搭配,后接“之极”、“无比”等程度副词强化语气。
适用语境:适用于描述艺术创作、竞技比赛、饮食体验或情感宣泄等场景。不适用于严肃、庄重或需要克制的情境。
1. 这场辩论赛双方唇枪舌剑,最后以一方酣痛淋漓的胜利告终。
2. 他挥毫泼墨,将心中的郁结尽数挥洒,落笔时酣痛淋漓,纸面墨色浓淡相宜。
3. 雨后的登山,汗水浸透衣衫,登顶那一刻的酣痛淋漓,足以抵消一路的疲惫。
4. 这部小说情节紧凑,高潮部分酣痛淋漓,读者读来大呼过瘾。
5. 他对着镜子整理发型,看着镜中清爽的自己,心中涌起一股酣痛淋漓的满足感。
6. 那顿火锅吃得酣痛淋漓,麻辣鲜香在舌尖炸开,让人忘却了所有的烦恼。
近义词:酣畅淋漓、痛快淋漓、尽兴、畅快、舒爽。
反义词:意犹未尽、索然无味、如鲠在喉、郁郁寡欢、憋屈。
英文:exhilarating; thoroughly satisfying; with great pleasure; to one's heart's content。
翻译思路:英文中无完全对应的四字成语,需根据语境选择。若强调身体或感官的极致舒适,可用 "exhilarating" 或 "thoroughly satisfying";若强调做事的彻底和尽情,可用 "to one's heart's content" 或 "with great abandon"。
日文:存分(ぞんぶん)に満足する;痛快(つうかい)だ;気持ちいい。
法文:avec un plaisir intense; pleinement satisfait; avec une grande satisfaction。
美学关联:在古典美学中,“酣”字常与酒、墨、梦相连,指向一种超越日常理性的直觉体验。酣痛淋漓的状态,往往对应着庄子所说的“逍遥游”境界,即个体精神摆脱外在束缚后的自由舒展。
心理机制:从心理学角度看,这种体验涉及多巴胺的大量释放。当预期目标达成,或压抑情绪得到释放时,大脑奖赏系统被激活,产生强烈的愉悦感和满足感。酣痛淋漓正是这种神经生理反应在语言上的投射。
酣:从酉,甘声。本义为酒喝得畅快。引申为尽兴、舒适。《说文解字》:“酣,酒乐也。”
痛:从疒,甬声。本义为病,引申为痛楚,再引申为极、甚、深。在“酣痛”中,取“极、甚”之意,强化程度。
淋漓:形容液体滴落的样子,引申为畅快、尽致。《庄子·大宗师》:“淋漓,犹淋漓也。”
网络语境:在社交媒体和评论平台上,该词常用于形容游戏体验、影视作品或美食体验。例如,“这款游戏的打击感酣痛淋漓”,强调操作反馈的即时性和爽快感。
商业营销:品牌文案中常用此词描述产品带来的极致体验,如“酣痛淋漓的清洁效果”、“酣痛淋漓的驾驶乐趣”,以激发消费者的感官共鸣。
体育报道:体育解说员常用此词形容运动员的精彩表现或比赛的激烈程度,如“酣痛淋漓的胜利”、“酣痛淋漓的反击”,突出比赛的张力和结果的确定性。