读音:fēi yāng zǒu huò
注音:ㄈㄟ ㄧㄤ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄛˋ
释义:指飞来的灾祸或意外发生的祸事。形容灾祸来得突然,难以预料或防范。也作“飞殃走祸”。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四回:“这薛家乃皇商,现住在京城中,虽说是飞殃走祸,却也不曾有过。”
解析:此处用于描述薛家虽为皇商,但并未遭遇过突如其来的灾祸。该词在明清小说中偶见使用,多用于叙述人物命运或家族兴衰时,强调祸患的突发性和不可控性。
词性:名词性短语,常作主语或宾语。
语境:多用于书面语或古典文学语境,现代口语中较少使用,常被“飞来横祸”替代。
搭配:可搭配“遭逢”、“惹下”、“避免”等动词。
例句一:他一生谨小慎微,却仍难逃飞殃走祸,令人唏嘘。
例句二:古人云,人无远虑必有近忧,更怕那飞殃走祸,防不胜防。
例句三:这场突如其来的事故,纯属飞殃走祸,并非人为疏忽所致。
例句四:即便家底殷实,也需时刻警惕,以免飞殃走祸毁于一旦。
例句五:书中人物常因飞殃走祸而命运转折,情节因此跌宕起伏。
近义词:飞来横祸、无妄之灾、飞来横祸、天灾人祸。
反义词:平安无事、风平浪静、安然无恙。
英语:sudden misfortune; unexpected calamity; bolt from the blue.
法语:malheur soudain; calamité inattendue.
翻译思路:该词强调“飞”(突然、意外)和“殃祸”(灾祸),翻译时需保留“突发性”和“负面后果”两个核心要素。英语中“bolt from the blue”形象地表达了突如其来的打击,较为贴切。
飞:本义为鸟展翅,引申为快速、突然、无依托。在此处形容灾祸来得快,如飞矢般难以躲避。
殃:本义为伤害、灾祸。《说文解字》:“殃,伤也。”
走:古义为跑,引申为移动、发生。此处与“飞”并列,强调动态和不可控。
祸:本义为灾祸、不幸。《说文解字》:“祸,尤也。”
组合:四字并列结构,强化灾祸的突发性和严重性。
使用频率:在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于仿古文体、历史叙述或文学创作中。日常交流中,人们更倾向于使用“飞来横祸”或“意外事故”。
语体色彩:带有浓厚的古典文学色彩,正式程度较高,不适合用于轻松随意的口语场合。