读音:jué lù féng shēng
释义:形容在走投无路、陷入绝境的情况下,突然出现了转机或希望。也指在极度危险或困顿中找到了生存或解决的办法。
结构:主谓式(绝路-逢生)
出处:该成语多见于明清小说及近代白话文作品中,用以描述人物在极端困境下的命运转折。虽无单一确切的先秦典籍出处,但其意象源于民间对“死地后生”的普遍认知。清代张南庄《何典》中有类似语境的使用,形容人物在绝望中寻得生机。
典故背景:传统故事中常出现英雄落难、家道中落或身陷囹圄的情节,随后因贵人相助、自身醒悟或外部条件变化而逆转局势。这种叙事模式强化了“绝路”与“逢生”之间的戏剧张力,成为汉语中表达逆境反转的经典意象。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“感到”、“觉得”、“真是”等动词或副词搭配。
感情色彩:中性偏褒义。强调从消极到积极的转变,带有庆幸、宽慰或戏剧性的意味。
适用场景:适用于描述个人困境、项目危机、商业失败后的复苏、医疗抢救成功等情境。不适用于描述日常轻微的不便或可预见的困难。
常见搭配:绝路逢生、绝处逢生(近义)、绝路求生、绝路挣扎。
1. 公司资金链断裂,濒临破产,直到新投资方注资,才算是绝路逢生。
2. 他在深山迷路三天,几乎耗尽体力,意外发现一条小溪,这才绝路逢生。
3. 看着孩子从重症监护室被推出来,父母悬着的心终于放下,真是绝路逢生。
4. 这部小说情节跌宕起伏,主角在众叛亲离的绝境中绝路逢生,令人唏嘘。
5. 技术瓶颈卡了半年,团队几乎放弃,偶然间的灵感突破让他们绝路逢生。
6. 面对债务危机,他变卖了所有资产,勉强维持生计,虽未彻底解决,但已算绝路逢生。
近义词:绝处逢生、柳暗花明、起死回生、死里逃生、峰回路转、否极泰来。
反义词:走投无路、日暮途穷、穷途末路、山穷水尽、死路一条、万劫不复。
辨析:“绝路逢生”侧重于在无路可走时找到生路;“柳暗花明”侧重于在困境中看到新的希望或景色,意境更优美;“起死回生”多用于形容生命或事物从死亡状态恢复,程度更重。
英语:find a way out of a dead end; turn the tide; a last-ditch effort that succeeds; escape from a desperate situation.
法语:trouver une issue dans une impasse; sortir d'une situation désespérée.
德语:aus einer Sackgasse herausfinden; in einer verzweifelten Lage Rettung finden.
翻译思路:英语中常用 "dead end"(死胡同)对应“绝路”,"find a way out" 或 "turn the tide" 对应“逢生”。直译 "meet life on a dead end" 不符合英语习惯,需意译以传达“困境逆转”的核心含义。
哲学内涵:该成语体现了中国传统文化中“否极泰来”的辩证思想。认为事物发展到极端(绝路)后,往往会向相反方向转化(逢生)。这种观念源于《易经》中的阴阳消长理论,强调逆境中蕴含生机。
文学意象:在古典文学中,“绝路”常象征道德、政治或生存的多重困境,“逢生”则代表救赎、觉醒或外部援助。它反映了人们对命运无常但终有转机的心理期待,是叙事结构中“危机-解决”模式的语言凝练。
绝:本义为断丝,引申为断绝、穷尽、极。在“绝路”中,指道路断绝,无路可走。
路:本义为道路,引申为途径、方法。在“绝路”中,指生存或发展的途径。
逢:本义为遇到、碰见。在“逢生”中,指遇到、获得。
生:本义为草木生长,引申为生命、生存、生机。在“逢生”中,指生存的机会或希望。
商业领域:常用于描述企业从破产边缘复苏、产品从滞销到畅销、项目从失败到成功的案例。例如:“这家初创公司在资金耗尽前获得融资,绝路逢生。”
医疗领域:用于形容危重病人经过抢救后脱离危险。例如:“医生们连夜手术,让这位患者绝路逢生。”
个人成长:描述个人在职业、学业或生活中遭遇重大挫折后,通过努力或机遇重新找到方向。例如:“失业后他转行学习编程,绝路逢生,找到了新的职业道路。”