pānnòng

攀弄


拼音pān nòng
注音ㄆㄢ ㄋㄨㄥˋ


基础信息

拼音:pān nòng

注音:ㄆㄢ ㄋㄨㄥˋ

词性:动词

释义:攀附并摆弄;拉扯并玩弄。多用于形容动作上的纠缠、干扰或不当的肢体接触,常含贬义或中性偏消极色彩,指对他人或物体进行不必要的拉扯、拨弄。


引证典故

古籍用例:该词在明清白话小说中偶见,多描写人物间的肢体纠缠或孩童顽皮举动。如《金瓶梅》中描写人物争执或嬉闹场景时,常用“攀扯”“拉扯”等近义词,虽未直接高频出现“攀弄”,但“攀”与“弄”组合的动作意象在古典叙事中常见,指代一种带有纠缠性质的互动。

语义演变:“攀”本义为手抓住物体向上爬,“弄”指玩弄、摆布。二者结合,强化了动作的持续性和干扰性,从单纯的攀爬动作演变为对他人的纠缠或对他物的拨弄。


词语用法

语法结构:常作谓语,可带宾语。宾语多为人(如孩子、路人)或具体物体(如花草、衣物)。

语境色彩:多用于口语或通俗文学,带有轻微的不满、厌烦或描述顽皮、纠缠的语气。在正式公文中极少使用,因语义偏具体且略带贬义。

搭配习惯:常与“不停”“胡乱”“故意”等副词连用,强调动作的无序性或主观恶意。例如“胡乱攀弄”“故意攀弄”。


词语例句

1. 那孩子坐在长椅上,不停攀弄着旁边老人的衣袖,直到老人不耐烦地起身离开。

2. 她站在花丛前,手指轻轻攀弄着几片嫩叶,神情专注而安静。

3. 请勿在公共场合攀弄他人衣物,这是基本的社交礼仪。

4. 他试图攀弄那根滑溜的藤蔓,却因手湿而滑落,摔了个屁股墩。

5. 猫儿趴在窗台,爪子攀弄着垂下的窗帘一角,玩得不亦乐乎。

6. 面对记者的追问,他有些烦躁,手指无意识地攀弄着领带结。


近义反义

近义词:拉扯、拨弄、玩弄、纠缠、摆布、抓挠。

反义词:静置、安放、尊重、克制、疏离。

辨析:“攀弄”侧重动作的纠缠性和持续性,而“拨弄”更侧重轻微的触动;“拉扯”幅度更大,常含争执意味;“玩弄”则更强调主观上的戏弄或轻视。


外语翻译

英语:fiddle with, tinker with, pull at, tug at, meddle with。

翻译思路:根据语境选择。若指对人纠缠,用 "pull at" 或 "tug at";若指对物体无意义地摆弄,用 "fiddle with" 或 "tinker with";若含贬义或不当接触,可用 "meddle with" 或 "handle roughly"。

法语:tripoter, tirer sur, manipuler。

日语:いじくる(ijikuru)、引っ張る(hikkuru)、弄ぶ(motsu)。


文化学术

社会心理学视角:“攀弄”行为在人际互动中常被视为边界侵犯。在心理学研究中,非自愿的肢体接触(如被攀弄衣物)会触发个体的防御机制,导致焦虑或愤怒。该词在描述儿童行为时,常关联到“寻求关注”或“感官探索”的心理动机。

文学意象:在现当代文学中,“攀弄”常作为人物内心焦躁或关系紧张的外化符号。例如,角色在对话间隙攀弄手指或物品,暗示其内心的不安、犹豫或对他人的潜在敌意。


字源解析

攀(pān):形声字,从手,樊声。本义为手抓住树枝向上爬。《说文解字》:“攀,引也。”引申为依附、投靠,如“攀附”“攀龙附凤”。

弄(nòng):形声字,从手,弄声。本义为玩弄、摆布。《说文解字》:“弄,玩也。”引申为做、搞,如“弄假成真”“摆弄”。

组合逻辑:“攀”提供动作的起始和依附性,“弄”提供动作的持续性和目的性(玩味或干扰)。二者结合,形成一种带有纠缠、摆布意味的复合动作。


现当代应用

日常口语:在家庭生活中,父母常用“别攀弄”制止孩子拉扯他人或破坏物品。例如:“别攀弄妹妹的头发,会疼的。”

职场与社交:在描述不当职场行为时,可用“攀弄”指代对同事私人物品或身体的不当接触,强调其越界性质。例如:“他经常攀弄同事的办公桌,令人反感。”

文学创作:作家常用“攀弄”刻画人物细节,增强画面感。例如:“她坐在车里,手指攀弄着安全带,眼神空洞地望着窗外。”



※ "攀弄"的意思解释、攀弄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词