读音:pān sòng
词性:动词
释义:攀附送别;依附他人以谋求送别或某种利益。在古文中多指攀附权贵或依附他人以达成目的,含贬义或中性色彩,具体视语境而定。现代汉语中较少单独使用,多见于文学或历史语境。
出处:该词在古典文献中偶见,多与“攀附”连用,形容依附行为。如《后汉书》中记载士人攀附权贵以获取仕途便利,虽未直接出现“攀送”二字,但“攀”字在此类语境中常含依附、攀援之意。后世文人笔记中偶有“攀送”用法,指依附他人以达成送别或请求之事。
语法结构:可作谓语,后接宾语或补语。常与“权贵”“高官”等名词搭配,表示依附行为。
语境限制:多用于书面语或历史叙述,现代口语中罕见。使用时需注意语境,避免误用为中性或褒义。
1. 他不愿攀送权贵,宁可隐居山林。
2. 古人讲究清高,不屑于攀送达官显贵。
3. 书中描述了他如何攀送上司以获取晋升机会。
4. 这种行为被视为攀送,不为世人所齿。
5. 他拒绝攀送,坚持独立人格。
近义词:攀附、依附、巴结、趋附
反义词:清高、独立、疏离、不依附
英语:to attach oneself to (someone of higher status) for personal gain; to curry favor with
法语:se coller à (quelqu'un de plus haut placé) pour son propre intérêt; faire la cour à
翻译思路:无固定对应词,需根据语境选择“依附”“巴结”等含义相近的表达。
文化背景:在中国传统社会中,士人阶层重视清高与独立,攀附权贵被视为失节行为。文人常以“不攀送”自矜,强调人格独立与道德操守。
学术价值:该词反映了古代社会人际关系中的依附现象,是研究士人文化与官场生态的词汇材料。
攀:从手,班声。本义为抓住东西向上爬,引申为依附、攀附。
送:从辵,关声。本义为送别、护送,引申为给予、奉献。
组合意义:“攀送”合用,强调通过依附行为达成某种目的,含贬义色彩。
使用频率:现代汉语中极少使用,多见于历史文献、文学作品或学术研究中。
替代词:现代语境中常用“巴结”“攀附”“依附”等词替代,语义更明确,使用更广泛。