词目:鸳鸯钿带
拼音:yāng yuān diàn dài
注音:ㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄞˋ
词性:名词
释义:指绣有鸳鸯图案或镶嵌鸳鸯形饰物的腰带。鸳鸯象征夫妻恩爱,钿带指镶嵌珠宝或金属饰件的带子。此物多用于古代女子妆饰,寓意婚姻美满、伉俪情深。
文献出处:该词多见于唐宋诗词及明清小说中,常作为女性闺阁意象出现。
相关诗句:唐代诗人李商隐《无题》中有“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”,虽未直接提及鸳鸯钿带,但鸳鸯意象在唐代诗歌中已广泛用于表达男女情爱。宋代词人柳永《雨霖铃》中“执手相看泪眼,竟无语凝噎”,虽未直接描写钿带,但此类服饰细节常伴随离别或相思场景出现。
典故背景:在古代婚俗中,赠送鸳鸯纹饰物品是定情或成婚的常见礼节。钿带作为束腰之物,兼具实用与装饰功能,其上的鸳鸯图案强化了“成双成对”的文化隐喻。
语法功能:在句中主要作主语、宾语或定语。
搭配习惯:常与“系”、“解”、“绣”、“佩”等动词搭配;常与“金”、“玉”、“丝”等材质词连用。
语境限制:多用于古典文学语境或描述传统服饰的场合。现代日常口语中极少使用,除非特指汉服配饰或仿古工艺品。
1. 她缓缓解下腰间的鸳鸯钿带,那上面的金线绣工依旧精致,仿佛还带着当年的体温。
2. 镜中女子身着红裙,腰束鸳鸯钿带,眉目间流露出几分羞涩与期待。
3. 这件出土的唐代银质鸳鸯钿带,工艺繁复,是研究当时金银器制作水平的重要实物。
4. 书中描写新娘出嫁时,特意佩戴了鸳鸯钿带,以此寄托对百年好合的祈愿。
5. 他凝视着那枚残破的鸳鸯钿带扣,脑海中浮现出昔日庭院中两人并肩而立的画面。
近义词:鸳鸯带、双飞带、绣带、腰绦(侧重束腰功能,无特定图案)、金带(侧重材质)。
反义词:无直接反义词。若从象征意义对立角度,可对应“孤雁带”(虚构概念,指象征孤独或离别的带子,实际文献中罕见)。
英语:Mandarin duck ornamented sash / Mandarin duck patterned waistband / Sash with mandarin duck motifs。
翻译思路:“鸳鸯”在英语中通常译为 Mandarin duck;“钿带”指镶嵌饰物的带子,可译为 sash, waistband, 或 belt。若强调装饰性,可用 ornamented 或 decorated。在学术或文学翻译中,常保留文化意象,译为 Mandarin duck sash 或 Mandarin duck patterned belt。
日语:鴛鴦の飾り紐(エンオウノカザリヒモ)/ 鴛鴦文様の帯(エンオウモンヨウノオビ)。
韩语:원앙 장식 허리띠(Wonang jangseok heorit)。
象征意义:鸳鸯在中国传统文化中是忠贞爱情的象征。《诗经·关雎》虽未直接提及鸳鸯,但后世将鸳鸯视为“匹鸟”。钿带作为贴身衣物,佩戴鸳鸯图案强化了私密的情感表达。
工艺特征:“钿”指镶嵌珠宝或金属片。鸳鸯钿带的制作涉及刺绣、金银细工、镶嵌等多种技艺。唐代金银器中常见鸳鸯造型,如陕西历史博物馆藏的鸳鸯莲瓣纹金碗,虽非带子,但反映了当时对鸳鸯纹样的喜爱。
社会功能:在古代,服饰纹样有严格的等级和礼仪规定。鸳鸯纹样多用于民间或女性私人领域,区别于龙凤等皇家专用纹样。它更多承载的是个人情感和家庭伦理,而非政治权力。
鸳(yuān):形声字。从鸟,宛声。本义为水鸟,雄曰鸳,雌曰鸯。《说文解字》:“鸳,鸳鴦也。”
鸯(yuāng):形声字。从鸟,央声。与“鸳”相对,指雌性鸳鸯。
钿(diàn):形声字。从金,田声。本义为金花,引申为镶嵌珠宝或金属饰物。《说文解字》:“钿,金花也。”
带(dài):象形字。古字形像束腰的带子。本义为衣带,引申为系、佩、带等。
文学创作:在当代古风小说、影视剧剧本中,鸳鸯钿带常作为道具出现,用于塑造古典美人形象或推动情感线索。
汉服复兴:随着汉服运动的兴起,现代汉服设计中常借鉴古代纹样。鸳鸯纹样的腰封、丝绦成为常见配饰,虽未必严格遵循“钿”的工艺,但保留了其文化符号意义。
工艺美术:现代金银首饰、刺绣作品中,鸳鸯钿带造型被重新设计,作为婚庆礼品或收藏品,满足人们对传统美学的需求。